“妾淚不可忍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鳳臺曲》是明代許妹氏創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秦女侶蕭史，
日夕吹參差。
崇臺騎彩鳳，
渺渺不可追。
天地以永久，
那識人間悲。
妾淚不可忍，
此生長別離。

詩意：
這首詩以秦朝時期的女子為主題，描繪了她們孤獨地吹奏著不協調的樂曲。她們騎在高臺上，仿佛騎在彩色的鳳凰之上，但是鳳凰的身影卻如此遙遠，無法追尋。天地以它們永恒的方式運轉，卻無法理解人間的悲哀。女子的眼淚無法忍受，因為這一生都要長久地與離別相伴。

賞析：
這首詩詞以婉約的筆觸展現了秦朝女子的孤寂和離別之苦。詩中的秦女侶蕭史，吹奏的樂曲參差不齊，表達了她們內心的不安和寂寞。崇臺騎彩鳳的描繪增添了詩詞的浪漫色彩，但鳳凰的渺渺不可追則暗示著離別的無奈與遙遠。作者通過對天地永久和人間悲哀的對比，表達了人生短暫而輕微的悲傷在宇宙長久的運轉中顯得微不足道。最后兩句表達了女子的無法忍受的淚水和長久的離別，傳達了一種深情和無奈的情感。

整體而言，這首詩詞通過描繪秦朝女子的凄涼境遇和內心的離愁別緒，表達了對生命短暫和無法逃避離別的感慨。它展示了作者對人生的思考和對時光流逝的感嘆，同時也展現了女子的柔情和情感的細膩。這首詩詞以簡約而含蓄的表達方式，喚起讀者對生命和情感的共鳴，呈現出一種淡雅而凄美的意境。

fèng tái qū
鳳臺曲

qín nǚ lǚ xiāo shǐ, rì xī chuī cēn cī.
秦女侶蕭史，日夕吹參差。
chóng tái qí cǎi fèng, miǎo miǎo bù kě zhuī.
崇臺騎彩鳳，渺渺不可追。
tiān dì yǐ yǒng jiǔ, nà shí rén jiān bēi.
天地以永久，那識人間悲。
qiè lèi bù kě rěn, cǐ shēng zhǎng bié lí.
妾淚不可忍，此生長別離。