“愁人獨夜不成寐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四時歌·春歌》是一首明代的詩詞，作者是許妹氏。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

院落深深杏花雨，
鶯聲啼遍辛夷塢。
流蘇羅幕春尚寒，
博山輕飄香一縷。
鸞鏡曉梳春云長，
玉釵寶髻蟠鴛鴦。
斜卷重簾帖翡翠，
金勒雕鞍嘆何處。
誰家池館咽笙歌，
月照清尊金叵羅。
愁人獨夜不成寐，
絞綃曉起看紅淚。

詩詞的中文譯文：

院落里杏花紛紛飄落，
鶯聲唱遍了辛夷塢。
繡帷流蘇隔春寒，
博山飄來一縷芳香。
美人照鏡梳理秀發，
佩環和髻如蟠鴛鴦。
斜卷重簾帖上翡翠，
雕鞍上的金勒嘆息無處可尋。
是哪個府邸里傳來笙歌聲，
明月照耀著清酒杯上的金羅櫝。
愁苦的人獨自夜不能入眠，
擰絞著細絹，黎明起來看著紅淚流下。

詩意和賞析：

這首詩詞以春天為主題，以描繪春天的景象和情感為核心。詩人通過細膩的描寫，表達了春天的美麗和人們的情感。

詩的開篇寫到院落中杏花飄落的情景，這是春天的典型景象。鶯聲唱遍辛夷塢，讓人感受到了春天的生機和活力。

接下來描寫了美人的容貌和打扮，她在鸞鏡前梳妝打扮，頭上佩戴著玉釵，髻上盤繞著如蟠鴛鴦般的發髻，展現了春天女性的美麗和嫵媚。

詩中還描繪了簾幕流蘇、翡翠飾品和雕鞍金勒等細節，這些都是春天的象征物，增添了詩詞的意境和藝術性。

最后兩句詩表達了愁苦的人夜晚輾轉難眠的情感，他們在黎明時分擰絞著紗巾，看著自己的紅淚流下。這種描寫展示了作者對人生困苦的思考和感嘆，同時也與整首詩中春天的美麗形成對比，凸顯了情感的反差。

整首詩詞通過對春天景象和人情感的描繪，展現了明代社會中人們對春天的熱愛和對人生苦難的思考，寄托了作者對美好生活的向往和對困境的感嘆。

sì shí gē chūn gē
四時歌·春歌

yuàn luò shēn shēn xìng huā yǔ, yīng shēng tí biàn xīn yí wù.
院落深深杏花雨，鶯聲啼遍辛夷塢。
liú sū luó mù chūn shàng hán, bó shān qīng piāo xiāng yī lǚ.
流蘇羅幕春尚寒，博山輕飄香一縷。
luán jìng xiǎo shū chūn yún zhǎng, yù chāi bǎo jì pán yuān yāng.
鸞鏡曉梳春云長，玉釵寶髻蟠鴛鴦。
xié juǎn zhòng lián tiē fěi cuì, jīn lēi diāo ān tàn hé chǔ.
斜卷重簾帖翡翠，金勒雕鞍嘆何處。
shuí jiā chí guǎn yàn shēng gē, yuè zhào qīng zūn jīn pǒ luó.
誰家池館咽笙歌，月照清尊金叵羅。
chóu rén dú yè bù chéng mèi, jiǎo xiāo xiǎo qǐ kàn hóng lèi.
愁人獨夜不成寐，絞綃曉起看紅淚。