“那知隴阪如山遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

沙漫漫，石塊簇簇，馬我車摧毀隴山曲。
隴山天天走不前，夜還從隴間住宿。
關東只說羊腸阪，那知隴阪像山遠。
隴阪曲折距西域，自古以來這里很少人的蹤跡。
山川本自隔華戎，你一直想吞并夷狄。
從漢民族互相仇恨，塞上風塵沒有一天休息。
幾群天馬來荒外，百萬士兵戍守隴頭。
堪嗟百萬征西去世，半作隴山山下骨。
誰是首領災難這樣的人，后來有漢武帝先贏秦。
秦家沒有辦法好可笑，漢制匈奴空你為。
希望邊郡謹慎防備寇賊，不用中原出兵多。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lǒng tóu yín
隴頭吟

shā màn màn, shí cù cù, mǎ pū chē cuī lǒng shān qǔ.
沙漫漫，石簇簇，馬仆車摧隴山曲。
lǒng shān rì rì xíng bù qián, yè yè hái cóng lǒng jiān sù.
隴山日日行不前，夜夜還從隴間宿。
guān dōng zhǐ shuō yáng cháng bǎn, nǎ zhī lǒng bǎn rú shān yuǎn.
關東只說羊腸阪，那知隴阪如山遠。
lǒng bǎn wēi yí jù xī yù, gǔ lái cǐ dì xī rén jī.
隴阪逶迤距西域，古來此地希人跡。
shān chuān běn zì gé huá róng, jūn wáng zhí yù tūn yí dí.
山川本自隔華戎，君王直欲吞夷狄。
zì cóng hàn lǔ hù xiāng chóu, sāi shàng fēng chén wú rì xiū.
自從漢虜互相仇，塞上風塵無日休。
jǐ qún tiān mǎ lái huāng wài, bǎi wàn zhēng rén shù lǒng tóu.
幾群天馬來荒外，百萬征人戍隴頭。
kān jiē bǎi wàn zhēng xī zú, bàn zuò lǒng shān shān xià gǔ.
堪嗟百萬征西卒，半作隴山山下骨。
shuí wèi róng shǒu huò sī rén, hòu yǒu hàn wǔ xiān yíng qín.
誰為戎首禍斯人，后有漢武先嬴秦。
qín jiā wú cè liáng kě chī, hàn zhì xiōng nú kōng ěr wèi.
秦家無策良可嗤，漢制匈奴空爾為。
yuàn lìng biān jùn jǐn bèi kòu, bù yòng zhōng yuán duō chū shī.
愿令邊郡謹備寇，不用中原多出師。