“幸因云雨會”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《萍》是明代薛蕙創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
參差如霰布，的娰星出。
魚戲影初開，鳥散文仍密。
幸因云雨會，且免風波失。
無裨江海流，徒謝芳菲質。

詩意：
這首詩以描繪水面上飄蕩的萍蓬為主題。詩中以形容詞和動詞勾勒出萍蓬的景象，通過對魚和鳥的描寫，表達了自然界的生機勃發和繁榮景象。作者幸運地遇到了雨水，使得風浪不至于使萍蓬失去方向。然而，無論如何美麗，最終萍蓬也只是隨波逐流，無法達到江海之中，只能徒然辜負了自己美麗的本質。

賞析：
這首詩以簡潔而富有意境的語言描繪了萍蓬漂浮在水面上的景象，表達出作者對自然界的觀察與感悟。詩中使用了形容詞"參差"、"的娰"、"初開"以及動詞"魚戲"、"鳥散"等，形象地描繪出了萍蓬的形態和周圍環境的變化。通過描述云雨的出現，作者傳達了自然界的變幻無常，人類往往受制于自然的力量。最后兩句"無裨江海流，徒謝芳菲質"表達了作者對自身命運的無奈，無論多么美麗的事物，最終也只是隨波逐流，無法實現自己的志向和追求。

整首詩以簡練的表達方式，展示了薛蕙對自然界的細膩觀察和對人生的哲理思考。通過對微小而普遍的自然景象的描繪，詩人傳達了生命的脆弱和無常，以及人類在自然面前的渺小。這樣的描寫使得讀者能夠從中感受到對生命的思考和對人生的思索，引發對人與自然關系的深入思考。

píng
萍

cēn cī rú sǎn bù, de sì xīng chū.
參差如霰布，的娰星出。
yú xì yǐng chū kāi, niǎo sǎn wén réng mì.
魚戲影初開，鳥散文仍密。
xìng yīn yún yǔ huì, qiě miǎn fēng bō shī.
幸因云雨會，且免風波失。
wú bì jiāng hǎi liú, tú xiè fāng fēi zhì.
無裨江海流，徒謝芳菲質。