“故人念相慰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答顏惟喬》
朝代：明代
作者：薛蕙

俗紛倦城肆，
放浪懷林莽。
命賞來芳訊，
探奇協幽想。

蕭條南苑際，
中夏猶凄爽。
雨霽綠泉生，
風驚白云上。

禽魚行盼睞，
水木坐俯仰。
梁棟下陰霏，
房櫳遞哀響。

淪飄病轉劇，
偃蹇年日長。
名山仍未去，
末路竟何往。

故人念相慰，
賤子擬自廣。
旦日佇登臨，
愿言操幾杖。

中文譯文：

繁華城市的喧囂已使人感到疲倦，
我心中渴望遠離塵囂，回歸大自然。
命運的獎賞傳來令人喜悅的消息，
我愿意探索奇異的事物，與幽深的思緒相協調。

南苑的景色已經荒涼，
盛夏時節仍然感到凄涼。
雨過天晴，綠泉重新涌現，
風吹動白云飄浮在天空之上。

禽鳥和魚兒在行動中相互眷戀，
水和樹木靜靜地俯仰著。
梁和棟下傳來陰郁的氛圍，
房屋之間傳遞著悲哀的回響。

淪落漂泊，病痛轉增劇烈，
年華逝去，日子變得漫長。
著名的山巒仍然未去，
末路究竟何處可尋。

故友的思念給予我安慰，
貧賤之人準備自行廣闊天地。
等待黎明時分，我將登上高山，
愿意言談間帶著幾杖。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪城市喧囂與大自然的對比，表達了作者的向往之情。作者厭倦了繁華城市的紛擾，渴望遠離塵囂，回歸自然。她表達了對命運賜予的喜訊的喜悅之情，同時表達了對奇異事物和深邃思緒的追求。

詩中描述了南苑的凄涼景色，夏日的寂寥之感，以及雨過天晴后自然界的重生。禽鳥與魚兒的相互眷戀，水木的靜謐，以及建筑之間傳遞的響聲，呈現出一種寧靜而陰郁的氛圍。

詩詞的后半部分描繪了作者的滄桑與困頓，她感嘆歲月的流逝，病痛的加劇，以及末路的無奈。然而，作者仍然懷抱著對名山的向往，表達了對故友思念的感激之情，并展望著自己廣闊的前程。最后，作者表示愿意在黎明時分登上高山，帶上幾根拐杖，展開新的征程。

整首詩詞以對比的手法，展現了現實與理想、繁華與清凈的對立。作者通過對城市和自然景觀的描繪，表達了對繁華世界的疲倦和對自然的向往，同時也流露出對命運的喜悅和對未來的期許。詩意深沉而含蓄，以簡潔的語言展示了作者對人世間滄桑和命運起伏的思考，以及對自然的敬畏和追求。

這首詩詞在藝術上注重景物的描寫與意境的構建，通過對自然景色的刻畫和對人生境遇的思考，傳達了一種超越現實的情感和對內心世界的追求。它呈現了明代文人的獨特情感和對自然的熱愛，充滿了禪意和思考的氛圍，給人以深思和共鳴。

dá yán wéi qiáo
答顏惟喬

sú fēn juàn chéng sì, fàng làng huái lín mǎng.
俗紛倦城肆，放浪懷林莽。
mìng shǎng lái fāng xùn, tàn qí xié yōu xiǎng.
命賞來芳訊，探奇協幽想。
xiāo tiáo nán yuàn jì, zhōng xià yóu qī shuǎng.
蕭條南苑際，中夏猶凄爽。
yǔ jì lǜ quán shēng, fēng jīng bái yún shàng.
雨霽綠泉生，風驚白云上。
qín yú xíng pàn lài, shuǐ mù zuò fǔ yǎng.
禽魚行盼睞，水木坐俯仰。
liáng dòng xià yīn fēi, fáng lóng dì āi xiǎng.
梁棟下陰霏，房櫳遞哀響。
lún piāo bìng zhuǎn jù, yǎn jiǎn nián rì zhǎng.
淪飄病轉劇，偃蹇年日長。
míng shān réng wèi qù, mò lù jìng hé wǎng.
名山仍未去，末路竟何往。
gù rén niàn xiāng wèi, jiàn zi nǐ zì guǎng.
故人念相慰，賤子擬自廣。
dàn rì zhù dēng lín, yuàn yán cāo jǐ zhàng.
旦日佇登臨，愿言操幾杖。