“黯黯長城外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

薊門遇到老人，獨立思考盛美。
一身既零丁，頭鬢白紛紛。
功勛現在已經了，不知道霍將軍。
漢家能用武力，開拓到異國他鄉。
戍卒厭惡糠麩，投降的胡人飽衣食。
關亭試一望，我想淚水沾滿衣襟。
邊城十一月，雨雪混亂霏霏。
軍事紀律，人和馬也輕易肥。
羌胡沒有盡一天，征戰幾時間回到。
幽州多騎馬射箭，結發重橫行。
一朝事將軍，出入有名聲。
紛紛去秋草，相對角弓鳴。
黑油油長城外，日落更煙塵。
胡人騎兵雖然欺凌，漢軍不顧身。
古樹滿空堵塞，黃云愁殺人。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jì mén xíng wǔ shǒu
薊門行五首

jì mén féng gǔ lǎo, dú lì sī fēn yūn.
薊門逢古老，獨立思氛氳。
yī shēn jì líng dīng, tóu bìn bái fēn fēn.
一身既零丁，頭鬢白紛紛。
xūn yōng jīn yǐ yǐ, bù shí huò jiāng jūn.
勛庸今已矣，不識霍將軍。
hàn jiā néng yòng wǔ, kāi tuò qióng yì yù.
漢家能用武，開拓窮異域。
shù zú yàn kāng hé, jiàng hú bǎo yī shí.
戍卒厭糠核，降胡飽衣食。
guān tíng shì yī wàng, wú yù lèi zhān yì.
關亭試一望，吾欲淚沾臆。
biān chéng shí yī yuè, yǔ xuě luàn fēi fēi.
邊城十一月，雨雪亂霏霏。
yuán róng hào lìng yán, rén mǎ yì qīng féi.
元戎號令嚴，人馬亦輕肥。
qiāng hú wú jìn rì, zhēng zhàn jǐ shí guī.
羌胡無盡日，征戰幾時歸。
yōu zhōu duō qí shè, jié fà zhòng héng xíng.
幽州多騎射，結發重橫行。
yī zhāo shì jiāng jūn, chū rù yǒu shēng míng.
一朝事將軍，出入有聲名。
fēn fēn liè qiū cǎo, xiāng xiàng jiǎo gōng míng.
紛紛獵秋草，相向角弓鳴。
àn àn cháng chéng wài, rì mò gèng yān chén.
黯黯長城外，日沒更煙塵。
hú qí suī píng líng, hàn bīng bù gù shēn.
胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。
gǔ shù mǎn kōng sāi, huáng yún chóu shā rén.
古樹滿空塞，黃云愁殺人。