“投壺華館靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鉅鹿贈李少府

李侯雖薄宦，時譽何籍籍。
駿馬常借人，黃金每留客。
投壺華館靜，縱酒涼風夕。
即此遇神仙，吾欣知損益。

這首詩是唐代高適所作，題目是《鉅鹿贈李少府》。詩人通過向李少府贈詩來表達他對朋友的敬意。詩中表達了對李少府的贊賞，認為雖然他的官職不高，但在當時享有極高的聲譽。他經常借出名馬，對客人慷慨留下黃金，給皇室貢獻良駒，供御駕所用。他家中的華麗別院安靜宜人，喜歡在夜晚涼風習習的時候和朋友投壺娛樂，盡情享受美酒。這里即便是遇見神仙，也不會比這更美好了，我由此而知道損益之道。這首詩歌充滿了對友誼和美好時光的贊美，展現了作者對李少府豪爽的生活態度和對友誼的珍視。

jù lù zèng lǐ shào fǔ
鉅鹿贈李少府

lǐ hóu suī báo huàn, shí yù hé jí jí.
李侯雖薄宦，時譽何籍籍。
jùn mǎ cháng jiè rén, huáng jīn měi liú kè.
駿馬常借人，黃金每留客。
tóu hú huá guǎn jìng, zòng jiǔ liáng fēng xī.
投壺華館靜，縱酒涼風夕。
jí cǐ yù shén xiān, wú xīn zhī sǔn yì.
即此遇神仙，吾欣知損益。