“白云鴻爪外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟行懷竹浪師弟》是一首明代的詩詞，作者是雪溪映。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

舟行懷竹浪師弟

遠水明于練，前舟如鑿空。
白云鴻爪外，紅樹雨絲中。
禪詠知兼勝，行藏孰與同。
去年留此月，常共泛溪東。

譯文：

舟行時懷念師弟，遠遠的水面明亮如銀，前方的舟只仿佛穿越了虛空。
白云像鴻鵠的爪子懸掛在天空之外，紅樹在雨中披著細密的雨絲。
禪宗的詠唱既能領悟禪理，又能表達美好，行為和修行的境界又與誰相同呢？
去年的這個月份，我們一起常常泛舟在東溪之上。

詩意和賞析：

《舟行懷竹浪師弟》通過描繪舟行的景致，表達了作者對師弟的思念之情。詩中以自然景物來烘托人情，展現了作者內心的感受和對禪修境界的追求。

詩的開篇以遠水明于練描繪了遠處水面明亮如銀的景象，給人以寧靜和悠遠的感覺。接著，前舟如鑿空，形容前方的舟只仿佛穿越了虛無的空間，給人一種幻境般的感覺，也暗示了禪修境界的超越和超脫。

接下來描述了白云和紅樹。白云形容成鴻鵠的爪子懸掛在天空之外，紅樹則披著雨絲。白云和紅樹的描繪展示了自然界的美好和變幻，也映射出禪宗修行中的變化和禪者對自然界的敏感。

詩的后半部分通過禪宗的詠唱來表達作者對禪修的追求。禪詠既能領悟禪理，又能表達美好，作者認為禪宗的詠唱勝過其他形式的表達。行藏孰與同，表明修行和日常行為的高尚境界有何人能與作者相比。

最后兩句描述了過去的時光，去年的這個月份，作者與師弟一起常常泛舟在東溪之上。這句話中透露出深厚的情感和對師弟的思念之情。

整首詩描繪了舟行的景致，通過自然景物的描寫，表達了作者內心對師弟的思念和對禪修境界的追求。同時，通過禪宗詠唱和行為修行的對比，探討了修行者的境界和普通人的差異。這首詩以簡潔的語言和深刻的意境展示了雪溪映的詩詞才華和對禪宗文化的理解。

zhōu xíng huái zhú làng shī dì
舟行懷竹浪師弟

yuǎn shuǐ míng yú liàn, qián zhōu rú záo kōng.
遠水明于練，前舟如鑿空。
bái yún hóng zhǎo wài, hóng shù yǔ sī zhōng.
白云鴻爪外，紅樹雨絲中。
chán yǒng zhī jiān shèng, xíng cáng shú yǔ tóng.
禪詠知兼勝，行藏孰與同。
qù nián liú cǐ yuè, cháng gòng fàn xī dōng.
去年留此月，常共泛溪東。