“喧鴉爭入帝城飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蚤入承天門見鴉次韻》是明代嚴嵩所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蚤入承天門見鴉次韻
喧鴉爭入帝城飛，
映霧翻林飏曙暉。
宮女乍聞驚夢起，
省郎紛逐散朝歸。
聲傳萬井含鐘杳，
影落千門帶月稀。
還向昭陽自來去，
綠窗凝望重依依。

譯文：
清晨，喧囂的烏鴉爭相飛入皇城，
它們在霧中飛舞，掀起初升的朝陽。
宮女們驚慌地從夢中驚醒，
朝廷的官員們紛紛離開朝會返回各自的官邸。
烏鴉的聲音傳遍萬家，鐘聲悠遠而隱秘，
它們的影子落在千門之上，與月亮相映稀薄。
宮中的人來來往往，向著昭陽門進出，
我在青翠的窗前凝視，心情沉重而依依不舍。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個明朝早晨宮廷的景象，通過描寫喧鬧的烏鴉、映照在霧氣中的旭日以及宮女、官員們的離去，表達了作者對朝堂的思考和感嘆。

詩中的烏鴉象征著喧鬧和混亂，它們爭相飛入皇城，給宮廷帶來一種喧嘩的氛圍。烏鴉在霧中翻飛，掀起初升的朝陽，這個場景給人以早晨的生機和活力。

宮女們驚慌地從夢中驚醒，官員們紛紛離開朝會回到各自的住所。這揭示了宮廷中權力的運轉和朝堂的疲憊與消退。

詩中的鐘聲和月亮的影子象征著時間的流逝和宮廷的輝煌。萬家的鐘聲傳遍朝陽之下，而千門上的月亮的影子則顯得稀薄，暗示著宮廷的風光逐漸減退。

最后，詩人以自己的視角，凝望著昭陽門，心情沉重，依依不舍。這或許是他對朝廷的憂慮和對時光流逝的感嘆。

整首詩通過細膩的描寫，展現了明代宮廷的繁華與衰落，以及作者對朝堂的思考和感慨。同時，通過對烏鴉、霧氣、官員離去的描寫，也反映了時間的流逝和人事的更迭。這首詩以細膩的筆觸展現了宮廷的景象，給人以深思和回味。

zǎo rù chéng tiān mén jiàn yā cì yùn
蚤入承天門見鴉次韻

xuān yā zhēng rù dì chéng fēi, yìng wù fān lín yáng shǔ huī.
喧鴉爭入帝城飛，映霧翻林飏曙暉。
gōng nǚ zhà wén jīng mèng qǐ, shěng láng fēn zhú sàn cháo guī.
宮女乍聞驚夢起，省郎紛逐散朝歸。
shēng chuán wàn jǐng hán zhōng yǎo, yǐng luò qiān mén dài yuè xī.
聲傳萬井含鐘杳，影落千門帶月稀。
hái xiàng zhāo yáng zì lái qù, lǜ chuāng níng wàng zhòng yī yī.
還向昭陽自來去，綠窗凝望重依依。