“生也有舅列宿郎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

城東有李先生，北城有李先生。
東城太長北太短，兩人都喜好古代天成。
東城磊落頭發半白，北城好酒兼好色。
高歌往往低彩云，對酒時時傾斜白頭巾。
青樓陰暗高入天，下臨大道橫紫煙。
樓前都是會稽竹，掃天含風若寒玉。
盛五月天淫毒，云上雪壁常陰陰。
江中濤聲天在罷了，白蓮花紫榴開又深。
此時你正睡在床上，層冰巍峨倒出酒漿。
脫下頭巾大叫發到地上，縱然有狗竇誰敢望。
生有舅舅列宿郎，好方法現在已經回到曇陽。
口吟大洞已經萬超過，就像在桃花縣中坐。
昔時神情什么壯觀，唾罵韓柳像蠢才。
忽然想到干枯望八極，拂袖想上到天臺。
人生百年會有死，白日虞淵等閑事。
綠筷子本來就是上天生成，世上的行人就像流水。
不如是外甥情太真，白眼睛不愿做神仙。
遙望蓬萊哪能去，但飲美酒驕傲青春。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xì zèng lǐ zhī wén
戲贈李之文

dōng chéng yǒu lǐ shēng, běi chéng yǒu lǐ shēng.
東城有李生，北城有李生。
dōng chéng tài zhǎng běi tài duǎn, liǎng rén hào gǔ jù tiān chéng.
東城太長北太短，兩人好古俱天成。
dōng chéng lěi luò fà bàn bái, běi chéng hǎo jiǔ jiān hào sè.
東城磊落發半白，北城好酒兼好色。
àn gē wǎng wǎng dī cǎi yún, duì jiǔ shí shí yī bái zé.
按歌往往低彩云，對酒時時欹白幘。
qīng lóu míng míng gāo rù tiān, xià lín dà dào héng zǐ yān.
青樓冥冥高入天，下臨大道橫紫煙。
lóu qián jìn shì kuài jī zhú, sǎo rì hán fēng ruò hán yù.
樓前盡是會稽竹，掃日含風若寒玉。
shèng xià wǔ yuè tiān dú yín, yún shū xuě bì cháng yīn yīn.
盛夏五月天毒淫，云疏雪壁常陰陰。
jiāng zhōng tāo shēng rì zài ěr, bái lián zǐ liú kāi fù shēn.
江中濤聲日在耳，白蓮紫榴開復深。
cǐ shí jūn zhèng mián shí chuáng, céng bīng é é qīng jiǔ jiāng.
此時君正眠石床，層冰峨峨傾酒漿。
tuō jīn dà jiào fā zhì dì, zòng yǒu gǒu dòu shuí gǎn wàng.
脫巾大叫發至地，縱有狗竇誰敢望。
shēng yě yǒu jiù liè sù láng, hǎo dào jīn yǐ guī tán yáng.
生也有舅列宿郎，好道今已歸曇陽。
kǒu yín dà dòng yǐ wàn guò, yóu zài táo huā xiàn zhōng zuò.
口吟大洞已萬過，猶在桃花縣中坐。
xī shí yì qì hé zhuàng zāi, tuò mà hán liǔ rú nú cái.
昔時意氣何壯哉，唾罵韓柳如駑才。
hū sī kū gǎo wàng bā jí, fú yī yù shàng zhōng tiān tāi.
忽思枯槁望八極，拂衣欲上中天臺。
rén shēng bǎi nián huì yǒu sǐ, bái rì yú yuān děng xián shì.
人生百年會有死，白日虞淵等閑事。
lǜ zhù zì shì tiān shēng chéng, shì shàng xíng rén ruò liú shuǐ.
綠箸自是天生成，世上行人若流水。
bù rú nǎi shēng qíng tài zhēn, bái yǎn bù yuàn wèi xiān rén.
不如乃甥情太真，白眼不愿為仙人。
yáo wàng péng lái nà néng qù, dàn yǐn měi jiǔ jiāo qīng chūn.
遙望蓬萊那能去，但飲美酒驕青春。