“出塞魂屢驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬李少府》是唐代詩人高適創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者的出塞之思和對賢才的贊頌之情。

詩詞中，作者首先描繪了自己作為邊塞將士的辛苦和邊疆環境的艱險。他的心靈屢次受到戰亂和戰傷的驚擾。

接著，詩人表達了自己對賢才的贊美，并表示對自己的忠誠和堅守。他感到自己的思想境界和人生價值遠離塵囂，只能在客居他鄉中獨自悲歌。

詩詞的下半部分，詩人通過描寫自己心懷相思的情感，表達了對故國、對摯愛之人的思念之情。盡管他所愛的人只是一個普通的官員，卻以高尚的道德和品質贏得了世人的推崇和尊敬。

最后，詩人以浪漫的意境描繪了邊塞的廣闊和壯美景色，表達了對歸隱山林生活的渴望和對現實世界的失望。他決定放棄邊疆戰亂，追求心靈的自由和寧靜。

這首詩詞的中文譯文如下：
出塞魂屢驚，
懷賢意難說。
誰知吾道間，
乃在客中別。
日夕捧瓊瑤，
相思無休歇。
伊人雖薄宦，
舉代推高節。
述作凌江山，
聲華滿冰雪。
一登薊丘上，
四顧何慘烈。
來雁無盡時，
邊風正騷屑。
將從崖谷遁，
且與沉浮絕。
君若登青云，
余當投魏闕。

他的主題是邊塞生活的苦難，思維與人生的意義之間的關聯，對個人和世界的思念和渴望，以及個人責任和追求自由之間的矛盾。詩人以深情悲愁的口吻，表達了自己的內心世界和對塞上生活的無奈，同時對知心而賢達的朋友和愛人表達出深深的思念和敬意。

chóu lǐ shào fǔ
酬李少府

chū sài hún lǚ jīng, huái xián yì nán shuō.
出塞魂屢驚，懷賢意難說。
shéi zhī wú dào jiān, nǎi zài kè zhōng bié.
誰知吾道間，乃在客中別。
rì xī pěng qióng yáo, xiāng sī wú xiū xiē.
日夕捧瓊瑤，相思無休歇。
yī rén suī báo huàn, jǔ dài tuī gāo jié.
伊人雖薄宦，舉代推高節。
shù zuò líng jiāng shān, shēng huá mǎn bīng xuě.
述作凌江山，聲華滿冰雪。
yī dēng jì qiū shàng, sì gù hé cǎn liè.
一登薊丘上，四顧何慘烈。
lái yàn wú jìn shí, biān fēng zhèng sāo xiè.
來雁無盡時，邊風正騷屑。
jiāng cóng yá gǔ dùn, qiě yǔ chén fú jué.
將從崖谷遁，且與沉浮絕。
jūn ruò dēng qīng yún, yú dāng tóu wèi quē.
君若登青云，余當投魏闕。