“屣脫萬戶侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感懷》

東出長安門，
倚馬息道周。
上有百年木，
下有萬古流。

華軒馳廣陌，
冠蓋如云浮。
去者日以遠，
來者日以遒。

朱顏入朝市，
皓首將安求。
應侯朝上書，
蔡澤暮西游。

榮枯在瑀仰，
譬海浮冰漚。
所以赤松徒，
屣脫萬戶侯。

中文譯文：

東出長安門，
倚馬靜立在周道上。
上方有百年古木，
下方有萬古長河。

華軒從寬闊的大街上飛馳而過，
車馬冠蓋猶如云朵飄浮。
去的人漸漸遠去，
來的人日漸增多。

紅顏進入朝市，
白發老者將何所求？
應侯上書表明自己的心意，
蔡澤卻在傍晚時分西游。

興衰榮辱都在仰望的瑀中，
如同海上漂浮的冰漚。
所以赤松只能成為徒有虛名，
履行著千萬戶侯的角色。

詩意和賞析：

這首詩詞是明代文人于慎行創作的作品，表達了詩人對時光流轉和人事變遷的感懷之情。

詩中的東出長安門，倚馬息道周，描繪了詩人靜立在周道上，思考著人生的意義和價值。上方的百年古木和下方的萬古長河象征著時間的流逝和歷史的延續，使得詩人對時光的變遷有了更深的感慨。

華軒馳過寬闊的大街，車馬冠蓋猶如云朵飄浮，表現了繁華熱鬧的都市景象。去的人越來越遠，來的人卻日漸增多，揭示了人世間的離合悲歡，以及人們對于生活和未來的追求。

朱顏進入朝市，皓首的老者將何所求，反映了人在不同階段對于人生意義的思考和追求的變化。年輕時追求美麗和歡愉，而到了晚年則更加關注內心的安寧和意義。

詩中還提到了應侯上書和蔡澤暮西游，這些是對于時代變遷和官場生涯的描寫。應侯朝上書表明了詩人對于社會和政治的關注，而蔡澤暮西游則暗示了人生在漫長歲月中的不同階段和轉變。

最后的兩句“榮枯在瑀仰，譬海浮冰漚。所以赤松徒，履脫萬戶侯”表達了詩人對于世事變遷的抱怨和無奈。紅顏白發、榮辱興衰都在瑀仰（指向上仰視）之間，如同海上漂浮的冰漚。赤松只能成為虛名，履行著千萬戶侯的角色，突顯了現實社會中權力和地位的虛幻和無常。

整首詩詞通過對時光流轉、人事變遷和社會現實的描寫，表達了詩人對于人生和社會的深刻思考和感慨。詩意豐富，語言簡練，通過對景物的描寫和對人生命運的思考，展現了明代社會的特點和人們對于時光和命運的矛盾感受。這首詩詞給人以深思和共鳴，引發人們對于人生價值和意義的思考。

gǎn huái
感懷

dōng chū cháng ān mén, yǐ mǎ xī dào zhōu.
東出長安門，倚馬息道周。
shàng yǒu bǎi nián mù, xià yǒu wàn gǔ liú.
上有百年木，下有萬古流。
huá xuān chí guǎng mò, guān gài rú yún fú.
華軒馳廣陌，冠蓋如云浮。
qù zhě rì yǐ yuǎn, lái zhě rì yǐ qiú.
去者日以遠，來者日以遒。
zhū yán rù cháo shì, hào shǒu jiāng ān qiú.
朱顏入朝市，皓首將安求。
yīng hóu cháo shàng shū, cài zé mù xī yóu.
應侯朝上書，蔡澤暮西游。
róng kū zài yǔ yǎng, pì hǎi fú bīng ōu.
榮枯在瑀仰，譬海浮冰漚。
suǒ yǐ chì sōng tú, xǐ tuō wàn hù hòu.
所以赤松徒，屣脫萬戶侯。