“月樹朦朧夜色微”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《搗衣二首》是明代俞允文創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
月光映照下的樹木朦朧，夜色微弱，
清晨的砧板聲不斷，鴉鳴預示著黎明。
十年來，年輕婦人在閨房中辛勤地搗衣，
誰會寄送遼陽萬里之外的衣裳？

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚的景象，以及一個年輕婦人在閨房中搗衣的情景。月光下的樹木與夜色融為一體，營造出一種微弱的氛圍。清晨時分，砧板聲不斷，預示著新的一天即將開始，而鴉鳴則象征著黎明的到來。詩人通過描寫婦人十年來在閨房中辛勤搗衣的場景，表達了對女性的勞動和忍耐的贊美。

賞析：
《搗衣二首》通過細膩的描寫和簡潔的語言，展現了明代時期普通婦女的生活場景和勞作狀態。詩中的月樹朦朧和夜色微弱，營造了一種寂靜而祥和的氛圍，與婦人靜靜地搗衣相映成趣。清晨的砧板聲和鴉鳴預示著新的一天的開始，也象征著婦人在黎明時分開始了一天的勞作。詩人通過這些細節，展現了婦人辛勤工作的形象，表達了對她們的敬意和贊美。

此外，詩中提到了衣裳的寄送，誰寄遼陽萬里之外的衣裳，這可能暗示了婦人的丈夫或親人在遠方工作或奔波，而她們要盡自己的力量為他們制作衣物，表達了婦人對家人的牽掛和關愛。

總的來說，這首詩通過細膩的描寫和簡潔的語言，表達了對明代時期婦女勞動和犧牲的贊美，展現了普通婦女的家庭責任和奉獻精神，體現了作者對婦人的尊重和關注。

dǎo yī èr shǒu
搗衣二首

yuè shù méng lóng yè sè wēi, qīng zhēn bù duàn xiǎo yā tí.
月樹朦朧夜色微，清砧不斷曉鴉啼。
shí nián shào fù guī zhōng lì, shuí jì liáo yáng wàn lǐ yī.
十年少婦閨中力，誰寄遼陽萬里衣。