“怪我春來愁不醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春曉口占》是明代袁宗所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了春天的景色和情感，表達了作者對春日的期待和內心的愁苦之情。

下面是這首詩詞的中文譯文：

東風剪剪柳毿毿，
欲試羅衣尚未堪。
怪我春來愁不醒，
杏花微雨似江南。

這首詩詞的詩意和賞析如下：

詩的開篇，以"東風剪剪柳毿毿"來描繪春天的景象。"東風"代表春天的氣息，"剪剪"形容風輕柔地吹拂，"柳毿毿"則形容柳樹抽出嫩綠的新梢。整句詩描繪了春風拂面，柳樹抽新的美景。

接著，詩人表達了自己對春天的期待，以及對自己衣著的擔憂："欲試羅衣尚未堪"。"羅衣"是一種輕薄的絲織衣物，寓意著春天的輕盈和美好。詩人希望穿上輕盈的羅衣迎接春天，但又覺得自己的衣著還不夠好，不夠堪用。這句表達了對春天的期待和對完美狀態的渴望。

在最后兩句中，詩人表達了自己心中的愁苦和對春天的苦悶感受："怪我春來愁不醒，杏花微雨似江南"。"春來愁不醒"意味著詩人在春天來臨的時候仍然感到憂愁，無法解脫痛苦。"杏花微雨似江南"描繪了春天的景色，杏花綻放時微雨飄灑，給人一種江南的感覺。這里的江南意指美麗富饒的地方，但詩人卻在這樣的環境中感到愁苦，暗示了他內心的痛楚和困擾。

整首詩詞通過描繪春天的景色和表達內心愁苦的情感，展示了作者對春天的期待與失落，以及對自身狀態的思考。同時，通過對春天的描繪，詩中還展示了對自然景色的熱愛和對美好生活的向往。

chūn xiǎo kǒu zhàn
春曉口占

dōng fēng jiǎn jiǎn liǔ sān sān, yù shì luó yī shàng wèi kān.
東風剪剪柳毿毿，欲試羅衣尚未堪。
guài wǒ chūn lái chóu bù xǐng, xìng huā wēi yǔ shì jiāng nán.
怪我春來愁不醒，杏花微雨似江南。