“奏功成矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

yíng jiàn jì chéng shī
營建紀成詩

tiān juàn, měi yíng jiàn yě.
天眷，美營建也。
xiū yān chuàng yān, mín fú zhī yě.
修焉創焉，民弗知也。
tiān juàn huáng míng, dàn mìng gāo zǔ.
天眷皇明，誕命高祖。
fǔ jiān wàn fāng, dìng dū jiāng hǔ.
俯監萬方，定都江滸。
rú lóng sī pán, rú hǔ sī jù.
如龍斯蟠，如虎斯踞。
yǐ cháo yǐ huì, yǐ xiǎng yǐ sì.
以朝以會，以享以祀。
tì yǐ jué mó, qīn yú shì shì.
逖矣厥謨，欽于世世。
tiān juàn huáng míng, yì qǐ wén zǔ.
天眷皇明，亦啟文祖。
wèi jué sūn móu, yù yòu xū yǔ.
為厥孫謀，聿又胥宇。
jié shí zhī xī, tài xíng zhī dōng.
碣石之西，太行之東。
yǒu yán jué gōng, sì hǎi shì tóng.
有嚴厥宮，四海是同。
wéi dì jí zuò, sù yè gù shì.
維帝即阼，夙夜顧諟。
shén jì shòu zhí, mín yì mào zhǐ.
神既受職，民亦冒祉。
nǎi jì nǎi shù, nǎi jīng nǎi yíng.
乃繼乃述，乃經乃營。
jí cǐ tǔ gōng, wèi wàn guó zōng.
戢此土工，為萬國宗。
nǎi zhào dà chén, chū rèn yǔ zhòng.
乃召大臣，出任予重。
yuē mǒu ěr zǒng, yuē mǒu ěr dǒng.
曰某爾總，曰某爾董。
yì fū zǒng zǒng, gōng shī sǒng sǒng.
役夫總總，工師傱傱。
gāo gǔ, rén xīn yǒng.
鼛鼓々，人心悀々。
yǒu hè cháo táng, yǒu yì miào tíng.
有赫朝堂，有翼廟庭。
suǒ suǒ gōng fǔ, chuā hū xié xìng.
瑣瑣公府，欻忽偕興。
shì fāng gēng yǐ, nǚ fāng chéng yǐ.
士方耕矣，女方筬矣。
céng bù jīng yǐ, zòu gōng chéng yǐ.
曾不驚矣，奏功成矣。
fěi chén zhī gōng, yī mín zhī lì.
匪臣之功，伊民之力。
fěi mín zhī lì, wéi dì zhī dé.
匪民之力，維帝之德。
dì yuē fěi yǔ, wén zǔ zhī zhì.
帝曰匪予，文祖之志。
tiān xiàng wén zǔ, làn qí yíng shì.
天相文祖，爛其營室。