“片片飛花逐水流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《即事》是明代詩人曾棨所作的一首詩詞。下面是它的中文譯文：

片片飛花逐水流，
傷春何處最多愁。
紅妝獨倚闌干立，
望盡征帆不下樓。

這首詩詞描繪了一個春日的情景。風中飄落的花瓣隨著水流漂去，象征著春天的離去。詩人感慨地問道，春天的傷感最多的地方在哪里呢？接著，詩人描寫了一個孤獨的女子，她身著紅妝，獨自依靠在欄桿上，凝望遠方，卻遠遠望不到歸來的船只。這種情景襯托出孤寂和離別的主題。

整首詩詞通過描寫自然景物和人物的情感狀態，表達了人世間的離別和孤寂之情。春天的離去和孤獨的女子形成了鮮明的對比，凸顯了人們在面對離別和孤寂時的無奈和傷感。通過描繪春天的離去和女子的孤獨，詩人將讀者帶入了一種寂寞和憂傷的情緒氛圍中。

這首詩詞的賞析在于其簡潔而凝練的表達方式，以及通過對自然景物的描寫來抒發人情感的手法。詩人運用了對比的手法，通過春天的離去和女子的孤獨，將讀者帶入了一種無奈和傷感的氛圍中，引發人們對離別和孤寂的共鳴。整首詩詞意境清新，情感真摯，給人以思索和感慨。

jí shì
即事

piàn piàn fēi huā zhú shuǐ liú, shāng chūn hé chǔ zuì duō chóu.
片片飛花逐水流，傷春何處最多愁。
hóng zhuāng dú yǐ lán gān lì, wàng jǐn zhēng fān bù xià lóu.
紅妝獨倚闌干立，望盡征帆不下樓。