“除是楊家有太真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《牡丹百詠（錄三十二首）》，朝代：明代，作者：張淮

南威不敢斗豐神，
除是楊家有太真。
不語每憐猶想匹，
無情誰信解留人。

蕊心蝶粉粘金縷，
葉尾蛛絲罥紫塵。
莫笑百花開后發，
懶隨兒女共爭春。

中文譯文：
南方的威風不敢與牡丹的豐神相抗衡，
除了楊家有那太真的花兒。
它不開口，卻常讓人憐惜，
無情的人會相信它的真心嗎？

花蕊像心蝶粉般粘著金絲，
葉尾有蛛絲罥住紫色的塵埃。
不要嘲笑它在百花盛開后才開放，
它懶散地與兒女們爭奪春天。

詩意和賞析：
這首詩是明代詩人張淮的《牡丹百詠》系列中的一首，描繪了牡丹的美麗和高潔。詩人通過對牡丹的描寫，抒發了對牡丹花的贊美和敬佩之情。

詩中表達了南方威風與牡丹的豐神相比不敢斗的意象，強調了牡丹的威嚴和氣勢。然后提到了楊家有太真的花兒，這里指的是楊貴妃，楊家是指楊貴妃的家族，太真是楊貴妃的別號。這里將牡丹與楊貴妃的美貌相提并論，以突出牡丹的高貴與出眾。

接下來的兩句表達了牡丹不開口卻讓人常懷憐惜之情，以及無情的人是否會相信牡丹的真心。這里通過對牡丹沉默而又美麗的形象，反映了牡丹高潔無私的品質，以及人們對其真摯感情的懷疑與不解。

后面兩句描寫了牡丹花蕊上的金絲和葉尾上的蛛絲，形象生動地展示了牡丹的精致和細膩。最后一句表達了牡丹開放的時間較晚，但它并不急于與其他花朵爭相綻放，懶散地與兒女們一同爭奪春天。這里通過對牡丹的態度，傳達了牡丹高貴獨立的氣質和自信的心態。

整首詩以洗練的語言描繪了牡丹的美麗和品質，通過對牡丹的贊美和對比，表達了詩人對牡丹的崇敬和敬畏之情，以及對高潔品質的追求。

mǔ dān bǎi yǒng lù sān shí èr shǒu
牡丹百詠（錄三十二首）

nán wēi bù gǎn dòu fēng shén, chú shì yáng jiā yǒu tài zhēn.
南威不敢斗豐神，除是楊家有太真。
bù yǔ měi lián yóu xiǎng pǐ, wú qíng shuí xìn jiě liú rén.
不語每憐猶想匹，無情誰信解留人。
ruǐ xīn dié fěn zhān jīn lǚ, yè wěi zhū sī juàn zǐ chén.
蕊心蝶粉粘金縷，葉尾蛛絲罥紫塵。
mò xiào bǎi huā kāi hòu fā, lǎn suí ér nǚ gòng zhēng chūn.
莫笑百花開后發，懶隨兒女共爭春。
¤