“火樹排虛上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《元夕同李伯承高伯宗賦得火樹銀花合》是明代張九一創作的一首詩詞。這首詩描繪了元宵節夜晚煙火絢爛的景象，表達了作者對節日的歡樂和美好的祝愿。

詩詞的中文譯文如下：

火樹排虛上，銀花入暗開。
一宵春色到，萬戶夜光來。
對月驚飄桂，臨風擬落梅。
莫辭歸去晚，攜得艷陽回。

詩意和賞析：

這首詩以元宵節夜晚煙火絢爛的景象為題材，通過描繪火樹和銀花的盛開，表達了作者對節日的喜悅和對美好事物的贊美。

首兩句“火樹排虛上，銀花入暗開”，以對比的手法描繪了煙火的壯觀景象。火樹高聳入虛空，銀花綻放在黑暗中，形成了炫目的光芒和美麗的畫面。

接下來的兩句“一宵春色到，萬戶夜光來”，表達了元宵節夜晚的繁華景象。整個夜晚都充滿了歡樂和燈光，家家戶戶都點亮了燈籠，形成了耀眼的夜景。

接著的兩句“對月驚飄桂，臨風擬落梅”，運用了寫景的手法，以月亮、桂花和梅花為景物，表達了作者對美景的驚嘆和向往之情。月光下的桂花飄香，仿佛在風中準備落下的梅花，增添了詩詞的浪漫氛圍。

最后兩句“莫辭歸去晚，攜得艷陽回”，表達了作者不愿意早早離開，希望帶著這美好的陽光回家。這里的“歸去晚”意味著不愿錯過這美好的夜晚，希望延續節日的歡樂。

整首詩以煙火絢爛的元宵節為背景，通過描繪夜晚的景象和表達作者的情感，展現了節日的喜慶和美好，讓讀者感受到了歡樂和溫馨。

yuán xī tóng lǐ bó chéng gāo bó zōng fù dé huǒ shù yín huā hé
元夕同李伯承高伯宗賦得火樹銀花合

huǒ shù pái xū shàng, yín huā rù àn kāi.
火樹排虛上，銀花入暗開。
yī xiāo chūn sè dào, wàn hù yè guāng lái.
一宵春色到，萬戶夜光來。
duì yuè jīng piāo guì, lín fēng nǐ luò méi.
對月驚飄桂，臨風擬落梅。
mò cí guī qù wǎn, xié dé yàn yáng huí.
莫辭歸去晚，攜得艷陽回。