“陰曀不終朝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏日田家四首》是明代張名由創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蓐食茅茨下，
In a thatched cottage, I have my simple meals.

鳴雞尚蕭蕭。
The rooster still crows in the morning tranquility.

褰衣涉遠道，
I lift my clothes and trek along a distant path,

負耒正逍遙。
Carrying a plow, I wander carefree.

種豆不成頃，
The beans I plant fail to yield a full measure,

陰曀不終朝。
The overcast sky lingers throughout the day.

飄忽風雨至，
Swiftly, wind and rain arrive,

歸農趣危橋。
Returning to my farming duties, I pass by a precarious bridge.

其雨復其雨，
The rain falls again and again,

豆稀草葽葽。
Sparse beans, lush grasses.

叢林戴勝降，
The bamboo forest brings a cool breeze,

女桑多長條。
Women gather mulberry leaves in abundance.

這首詩詞以夏季田園為背景，描繪了農家生活的情景和作者的心境。詩人生活在茅草屋中，日常簡樸，清晨時鳴雞的聲音回蕩在寧靜的田園里。他穿越遠道，背負著耒（農具）自由自在地徜徉于農田之間。然而，他種植的豆子卻不如意，天空也一直陰沉。風雨突然來臨，他回到農田工作，必須經過一座搖搖欲墜的橋。雨水不斷地降落，豆子稀疏，而草卻茂盛。叢林中的竹林給他帶來涼意，婦女們則在桑樹下采摘桑葉。

這首詩詞通過生動的描寫展現了農家生活的樸素和艱辛。農人的辛勤勞作和對自然的依賴以及對豐收的期盼都在詩中得到了體現。作者通過描繪自然景物和人物的形象，表達了對農田的熱愛和對自然的贊美。整首詩詞以簡練的語言傳達了作者對農業和自然的深情，同時也表達了對豐收和美好未來的期望。

xià rì tián jiā sì shǒu
夏日田家四首

rù shí máo cí xià, míng jī shàng xiāo xiāo.
蓐食茅茨下，鳴雞尚蕭蕭。
qiān yī shè yuǎn dào, fù lěi zhèng xiāo yáo.
褰衣涉遠道，負耒正逍遙。
zhǒng dòu bù chéng qǐng, yīn yì bù zhōng cháo.
種豆不成頃，陰曀不終朝。
piāo hū fēng yǔ zhì, guī nóng qù wēi qiáo.
飄忽風雨至，歸農趣危橋。
qí yǔ fù qí yǔ, dòu xī cǎo yāo yāo.
其雨復其雨，豆稀草葽葽。
cóng lín dài shèng jiàng, nǚ sāng duō cháng tiáo.
叢林戴勝降，女桑多長條。
¤