“誰云一葦航”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《行至徐方行》是明代張名由創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

行至徐方行，朝向徐州方向行進。
扁舟溯修阻，小船逆流而行受到阻礙。
行行至徐方，一路行進到徐州。
岸昃衡山轉，太陽落山，衡山的山脈轉過來。
城孤背水藏，城池獨自矗立，背水而設防備。
河廣日滔滔，寬闊的河水滾滾流淌。
誰云一葦航，誰說一根蘆葦就可以航行。
怫郁魚龍怒，蕩氣沉郁，魚龍怒吼。
沮洳鹿豕場，泥濘濕地中鹿和豬自由活動。
泠風迢遞宇，清涼的風遠遠傳來。
落日參差檣，夕陽斜斜地照在船桅上。
杏壇既寥寥，杏花壇已經荒涼。
石室亦茫茫，山中的石室也是一片茫然。
漢唐事干戈，漢朝和唐朝的事情都與戰爭有關。
雄長恃金湯，雄壯的長城依靠黃金湯浸泡。
挽輸餉燕云，努力挽回失地，恢復燕云之地。
控馭帶淮揚，掌握駕馭權力，統御淮河和揚州。
險巇惟一線，險峻之地只剩下一線希望。
絡繹周八荒，連綿不斷，遍及周圍的八方荒野。
危亭尚崔巍，危險的亭臺仍然屹立。
雙鶴無翱翔，成雙的仙鶴無法翱翔飛翔。
此意不可得，這種意境無法得到。
吾詞慨以慷，我心中的詞句激蕩慷慨之情。

這首詩描繪了作者行船前往徐州的情景。船只逆流而行，受到修阻；然而，作者仍然堅持前行，最終到達了徐州。詩中通過描寫自然景觀和歷史背景，表達了作者的豪情壯志和對時代滄桑的感慨。詩中運用了許多意象和對比，如太陽落山與衡山轉動、河水滔滔與一葦航行、魚龍怒吼與鹿豬自由等，增強了詩的藝術效果。整首詩意蘊含著作者對歷史變遷和人生境遇的思考，表達了對時代榮辱和命運變遷的深刻感慨。

該詩詞的賞析在于其獨特的意象和寫意，通過對景物和歷史事件的描繪，展示了作者對于時代的思考和感慨。同時，詩中運用了豐富的修辭手法，如夕陽斜照、泥濘濕地等，增強了詩的藝術表現力。整體上，詩詞以自然景觀和歷史圖景相結合，既有山水之美，又有歷史典故的烘托，使詩情更加深遠。作者通過描繪船行至徐州的艱辛旅程，表達了自己堅韌不拔的精神和對時代動蕩的思考。最后兩句表達了作者對于人世間的無奈和慷慨之情，體現了作者豪情壯志和對現實的反思。

總之，這首詩詞通過對自然景觀、歷史背景和人生哲理的描繪，表達了作者對時代變遷和命運起伏的思考和感慨。同時，詩中運用了豐富的意象和修辭手法，使詩情更具藝術魅力。這首詩詞既展示了明代時期的文人風采，又具有普世的詩意價值，值得我們品味和欣賞。

xíng zhì xú fāng xíng
行至徐方行

piān zhōu sù xiū zǔ, xíng xíng zhì xú fāng.
扁舟溯修阻，行行至徐方。
àn zè héng shān zhuǎn, chéng gū bèi shuǐ cáng.
岸昃衡山轉，城孤背水藏。
hé guǎng rì tāo tāo, shuí yún yī wěi háng.
河廣日滔滔，誰云一葦航。
fú yù yú lóng nù, jù rù lù shǐ chǎng.
怫郁魚龍怒，沮洳鹿豕場。
líng fēng tiáo dì yǔ, luò rì cēn cī qiáng.
泠風迢遞宇，落日參差檣。
xìng tán jì liáo liáo, shí shì yì máng máng.
杏壇既寥寥，石室亦茫茫。
hàn táng shì gān gē, xióng zhǎng shì jīn tāng.
漢唐事干戈，雄長恃金湯。
wǎn shū xiǎng yàn yún, kòng yù dài huái yáng.
挽輸餉燕云，控馭帶淮揚。
xiǎn xī wéi yī xiàn, luò yì zhōu bā huāng.
險巇惟一線，絡繹周八荒。
wēi tíng shàng cuī wēi, shuāng hè wú áo xiáng.
危亭尚崔巍，雙鶴無翱翔。
cǐ yì bù kě dé, wú cí kǎi yǐ kāng.
此意不可得，吾詞慨以慷。