“明月照東園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夕懷》

落日未沒山，
明霞爛西隅。
疏林俯平野，
飛煙散輕鳧。
宿鳥棲復鳴，
燈火起鄰墟。
明月照東園，
余寒襲裳襦。
啟扃坐虛庭，
延泳思莫舒。
世故感浮情，
淳風朝夕殊。
玄天默無語，
終爾歸空無。

中文譯文：

太陽未完全落山，
明亮的霞光照亮了西方的天邊。
稀疏的樹林傾斜在平野上，
飛煙散開如輕小鴨。
宿鳥在樹上棲息又鳴叫，
鄰近的村落點起燈火。
明亮的月光照耀著東園，
寒意侵襲身上的衣襦。
門閂打開，坐在空曠的庭院里，
思緒隨著泳波延伸，無法舒展。
世間的繁瑣感受浮現，
純樸的風景在每個早晚都有所不同。
深邃的天空默默無言，
最終你歸于虛無。

詩意和賞析：

這首詩詞《夕懷》是明代詩人張宇初的作品。通過描繪夕陽西斜的景象，以及夜幕降臨后的寂靜與思緒，表達了詩人內心深處的感慨和思考。

詩中首先描繪了夕陽未落山的景象，明亮的霞光照耀在西方的天邊，給人一種美好的感覺。接著描述了稀疏的樹林傾斜在平野上，飛煙如輕小鴨般散開，創造出一幅寧靜而美麗的田園景色。

詩人接著描述了宿鳥在樹上棲息并鳴叫的情景，以及鄰近村落點起的燈火，這些細節刻畫出夜晚的寧靜與生活的痕跡。

接下來，明亮的月光照耀著東園，但同時也帶來了寒意，襲擊著身上的衣襦，給人一種孤寂的感覺。門閂打開，詩人坐在空曠的庭院里，內心思緒翻騰，無法舒展，表達了一種思緒的困擾與無法釋放的情緒。

詩的后半部分，詩人表達了對世俗的感慨和對純樸風景的思念。他感受到世間的繁瑣和浮躁，而純樸的風景在每天的早晚都有所不同，給人一種真實而美好的感受。

最后兩句表達了對深邃天空的默默無言和最終歸于虛無的思考，反映了詩人對人生、世界和存在的深入思考。

整首詩通過描繪自然景色和內心思緒的交織，抒發了詩人對世俗的疏離和對純樸的追求，表達了一種深邃而內斂的情感和對生命意義的思考。

xī huái
夕懷

luò rì wèi méi shān, míng xiá làn xī yú.
落日未沒山，明霞爛西隅。
shū lín fǔ píng yě, fēi yān sàn qīng fú.
疏林俯平野，飛煙散輕鳧。
sù niǎo qī fù míng, dēng huǒ qǐ lín xū.
宿鳥棲復鳴，燈火起鄰墟。
míng yuè zhào dōng yuán, yú hán xí shang rú.
明月照東園，余寒襲裳襦。
qǐ jiōng zuò xū tíng, yán yǒng sī mò shū.
啟扃坐虛庭，延泳思莫舒。
shì gù gǎn fú qíng, chún fēng zhāo xī shū.
世故感浮情，淳風朝夕殊。
xuán tiān mò wú yǔ, zhōng ěr guī kōng wú.
玄天默無語，終爾歸空無。