“翩翩居帳下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《邊詞五首》
朝代：明代
作者：張元凱

結束良家子，
翩翩居帳下。
從軍不數年，
節鉞安可假。

恥隨五校后，
單騎走朔野。
龍劍躍且鳴，
奪得胡名馬。

【中文譯文】
結束良家子，
輕盈地居住在帳篷下。
從軍不過幾年，
軍隊的紀律和權威不能被假冒。

以恥辱追隨五校后，
獨自騎馬穿越邊野。
龍劍高高躍起，
奪取了胡人的名將和戰馬。

【詩意和賞析】
這首詩詞描繪了一個結束家庭生活，投身軍旅的人的形象。詩人以自豪和自信的語氣表達了這個人的剛毅和勇敢。他放棄了安逸的生活，選擇了軍旅，經歷了幾年的戰斗和訓練，成為了一名真正的戰士。

詩中的“結束良家子”指的是一個出身良好的家庭，結束了舒適的生活。他在軍營中翩翩起舞，居住在帳篷下，展現了他的軍旅生涯。詩人強調了軍隊的紀律和權威，提醒人們不能假冒或輕視。

接下來，詩人描述了這個人的使命感和決心。他以恥辱為動力，追隨著五校的隊伍，獨自騎著馬在邊野上奔馳。這表明他決心保衛邊疆，守護國家的安全。

最后兩句描繪了這個人在戰斗中的英勇表現。龍劍高高躍起，象征著他的劍術高超。他奪取了胡人的名將和戰馬，顯示了他在戰場上的能力和戰績。

整首詩以簡潔明快的語言展現了一個決心堅定、勇敢無畏的軍人形象。詩人通過描繪這個人的經歷和戰績，贊美了他的英雄氣概和忠誠精神，同時也表達了對邊疆安全的關注和對軍人的敬意。

biān cí wǔ shǒu
邊詞五首

jié shù liáng jiā zǐ, piān piān jū zhàng xià.
結束良家子，翩翩居帳下。
cóng jūn bù shù nián, jié yuè ān kě jiǎ.
從軍不數年，節鉞安可假。
chǐ suí wǔ xiào hòu, dān qí zǒu shuò yě.
恥隨五校后，單騎走朔野。
lóng jiàn yuè qiě míng, duó de hú míng mǎ.
龍劍躍且鳴，奪得胡名馬。
¤