“獨坐掩羅幃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕來》是一首明代的詩詞，作者是趙今燕。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
獨坐掩羅幃，愁看雙燕飛。
思君不如燕，一歲一來歸。

詩意：
這首詩詞描繪了作者獨自坐在掩著羅幃的房間里，憂愁地看著一對燕子飛翔。作者心中的思念之情與盼望歸來的燕子相比，顯得微不足道。每年的這個時候，燕子都會回來。

賞析：
這首詩詞通過描寫燕子的歸來，表達了作者對離別的思念之情。首句“獨坐掩羅幃”揭示了作者孤獨的身影，也暗示出他內心的悲傷和寂寞。第二句“愁看雙燕飛”將作者的情感與燕子的飛翔相連，傳達出作者因思念而感到憂愁。接下來的兩句“思君不如燕，一歲一來歸”表達了作者對所思念之人的無盡思念之情，同時也與燕子每年歸來的習性相對照，強調了時間的流轉和人事的變遷。

整首詩以簡潔明快的語言展現了作者的情感和對燕子的傾訴。通過對自然景物的描繪，詩人表達了對親人、愛人或朋友的思念之情，以及對時間和離別的感慨。這首詩詞既具有明代文人的閑適情懷，又透露出人世間的離合悲歡，給人以深思和共鳴。

yàn lái
燕來

dú zuò yǎn luó wéi, chóu kàn shuāng yàn fēi.
獨坐掩羅幃，愁看雙燕飛。
sī jūn bù rú yàn, yī suì yī lái guī.
思君不如燕，一歲一來歸。