“虛檐殘溜雨纖纖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自適》
朝代：明代
作者：趙瑗妾

虛檐殘溜雨纖纖，
枕簟輕寒曉漸添。
花落后庭春睡美，
呢喃燕子要開簾。

中文譯文：

雨絲絲地從虛檐滑落，
枕簟上感受到微寒，黎明逐漸增加。
花朵落盡，后庭的春天沉睡得美麗，
燕子嘀咕著，要求將簾子拉開。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個寂靜而溫馨的清晨場景。詩人趙瑗妾通過細膩的描寫，表達了自己對清晨微雨的觀察和感受。

首先，詩人用“虛檐殘溜雨纖纖”來描繪雨絲從房檐上滑落的景象。這種細小的雨滴像絲線一樣纖細，形象地描繪了雨水的輕柔和綿延不絕的樣子。

接著，詩人描述了自己在清晨醒來時感受到的微寒。枕簟上的寒意逐漸增加，暗示著秋天的臨近和溫度的下降。這里的“輕寒”也暗示了詩人在清晨醒來時的柔弱和嬌媚。

然后，詩人以“花落后庭春睡美”來形容庭院里春天的寧靜和安睡。花朵已經凋謝，春天即將結束，而庭院里安然入眠的景象卻依然美好。這里的“春睡美”表達了一種寧靜和舒適的氛圍。

最后，詩人以“呢喃燕子要開簾”結束了這首詩。燕子的呢喃聲預示著新的一天的開始。它們在簾子外面嘀咕著，似乎在呼喚著將簾子拉開，迎接新的早晨的到來。

整首詩以細膩的描寫和隱喻展現了清晨時分的寧靜和美好。通過對自然景物的描繪，詩人趙瑗妾抓住了瞬間的美感，并通過這些細節傳達了對生活的熱愛和對自然的敏感。讀者在賞析這首詩時可以感受到清晨的寧靜與美麗，以及人與自然的共鳴。

zì shì
自適

xū yán cán liū yǔ xiān xiān, zhěn diàn qīng hán xiǎo jiàn tiān.
虛檐殘溜雨纖纖，枕簟輕寒曉漸添。
huā luò hòu tíng chūn shuì měi, ní nán yàn zi yào kāi lián.
花落后庭春睡美，呢喃燕子要開簾。