“蕭蕭獵氣黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《渭上觀獵》是明代詩人鄭定創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

草折渭門霜，
蕭蕭獵氣黃。
飛弓秋萬里，
縱馬日千常。

雕霧藏沙回，
鷹風入樹長。
將軍驕意氣，
射殺白河狼。

中文譯文：
在渭河畔折斷霜天下的草，
寒冷的獵氣嘩啦啦地響。
秋風吹動弓弦聲，
騎馬奔馳于千里日景之中。

雕飾的迷霧掩蓋河沙，
獵鷹乘風飛入高樹之間。
將軍驕傲自滿，
一箭射殺了白河的狼。

詩意和賞析：
《渭上觀獵》通過描繪獵人在渭河上狩獵的景象，展示了獵人豪邁的形象和獵場上的壯麗場面。

首先，詩人以草折、霜等意象描繪了寒冷的景象，使讀者感受到了獵場的寒冷氣息。接著，描繪了獵場上獵氣的呼嘯聲，形象生動地表達了獵場的熱鬧和緊張。

詩中提到的飛弓和縱馬是獵人狩獵的標志，象征著獵人的勇敢和熟練。秋風吹動弓弦聲，描繪了獵場上獵人箭矢的飛速。而縱馬日千則表達了獵人在廣闊的草原上馳騁的場景。

雕霧藏沙回和鷹風入樹長描繪了獵場上迷霧彌漫和獵鷹飛翔的景象，烘托出獵場的神秘和壯麗。

最后兩句將焦點轉移到了將軍身上。將軍驕傲自滿，表達了將軍在狩獵中的自信和傲氣。射殺白河的狼，展示了將軍的英勇和技藝。

整首詩描繪了獵場上獵人的英勇和壯麗景象，通過形象的描寫和氣勢磅礴的語言，展示了獵場上的豪情和英雄氣概，體現了明代時期獵人的風采和將領的威嚴。

wèi shàng guān liè
渭上觀獵

cǎo zhé wèi mén shuāng, xiāo xiāo liè qì huáng.
草折渭門霜，蕭蕭獵氣黃。
fēi gōng qiū wàn lǐ, zòng mǎ rì qiān cháng diāo wù cáng shā huí, yīng fēng rù shù zhǎng.
飛弓秋萬里，縱馬日千常雕霧藏沙回，鷹風入樹長。
jiāng jūn jiāo yì qì, shè shā bái hé láng.
將軍驕意氣，射殺白河狼。