“報以凝桂脂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答潘景升寄懷》是明代詩人鄭如英所作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
投我以明鏡，照妾如蓬首。
報以凝桂脂，余膏染君手。
遺我屑金墨，報君芙蓉紙。
含毫若有懷，應念人千里。

詩意：
這首詩詞是鄭如英給潘景升的回信。詩中，她接受了潘景升送給她的明鏡，表示這面明鏡照見了她的容顏，如同飄蕩的蓬首（指飄散的頭發）。作為回禮，她用凝固的桂花香脂報答他，讓他的手染上了她的香氣。潘景升給她留下了一點金屑墨，她用芙蓉紙回贈給他。她含著毛筆，仿佛懷抱著思念，應該會想念千里之外的他。

賞析：
這首詩詞描繪了明代女詩人鄭如英與潘景升之間的情感交流。通過物品的交換，表達了彼此之間的思念和感情。詩人以明鏡比喻自己的容貌，表現出自信和美麗的自我認知。她用凝固的桂花香脂報答對方，表達了對他的感激和傾慕。金屑墨和芙蓉紙的交換則展示了彼此之間的文化共通和賞識。最后一句表達了詩人對潘景升的思念，即使相隔千里，她仍會心系著他。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的表述，展現了明代女性的自信、溫柔和深情。同時，詩中所描繪的禮物交換和思念之情也體現了當時社會風尚中對友誼與愛情的重視。整首詩以簡練的筆法傳遞了深情厚意，給人一種優雅而留戀的感覺。

dá pān jǐng shēng jì huái
答潘景升寄懷

tóu wǒ yǐ míng jìng, zhào qiè rú péng shǒu.
投我以明鏡，照妾如蓬首。
bào yǐ níng guì zhī, yú gāo rǎn jūn shǒu.
報以凝桂脂，余膏染君手。
yí wǒ xiè jīn mò, bào jūn fú róng zhǐ.
遺我屑金墨，報君芙蓉紙。
hán háo ruò yǒu huái, yīng niàn rén qiān lǐ.
含毫若有懷，應念人千里。