“二毛雖短劍還長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江懋忠七十從軍之燕》是明代詩人鄭琰創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

千金紫馬百金裝，
Thousands of gold for a purple steed, a hundred gold for attire,
白首窮邊烈士腸。
With white hair and impoverished, the martyr's heart is resolute.
一雁正來君又去，
Just as one wild goose arrives, you depart,
二毛雖短劍還長。
Though the feathers are short, the sword remains long.

燕臺馬死崩寒日，
At Yantai, the horse dies, the frozen sun sets,
易水魂歸哭夕陽。
By the Yi River, the soul returns, weeping for the setting sun.
筋力尚堪三百戰，
Strength and vigor still capable of three hundred battles,
牙旗秋卷塞云黃。
The ivory banners roll up, yellow clouds filling the autumn.

詩詞表達了忠誠勇敢的軍人形象，以及他們在戰爭中的堅定信念和不屈精神。詩中所描繪的情景是充滿戰爭氣息的邊疆地區。詩人以深刻的意象和簡潔的語言展現了軍人的忠誠和堅韌。

首先，詩中提到了千金紫馬和百金裝，暗示了軍人的高貴和豪華，表達了他們在戰場上的英勇形象。然而，他們卻處于白發蒼顏、貧窮邊疆的境況之中，但他們的內心卻依然堅定不移，熱血沸騰，表現出了烈士的膽識和悲壯。

詩中的一雁正來君又去，二毛雖短劍還長，通過對比雁和劍的形象，表達了軍人常常離別家鄉的辛酸和憂思。即使劍的毛短了，但劍仍然是長的，暗示了軍人的勇敢和堅強不屈的品質。

接下來，詩人描繪了戰場上的殘酷景象。燕臺馬死，崩寒日，易水魂歸哭夕陽，詩中的這些描寫表現了戰爭的血腥和殘酷，以及軍人的犧牲和哀悼。

最后兩句，筋力尚堪三百戰，牙旗秋卷塞云黃，再次強調了軍人的勇猛和無畏精神。他們的筋力仍然可以經受百戰，他們的旗幟在秋天飄揚，塞滿了黃色的云彩，象征著他們英勇戰斗的壯麗場面。

整首詩描繪了軍人在戰爭中的忠誠和英勇，以及他們所面臨的艱難和犧牲。通過簡練而富有意象的語言，詩詞表達了對軍人的贊頌和敬意，讓人們對他們的奉獻和犧牲心生敬佩。

jiāng mào zhōng qī shí cóng jūn zhī yàn
江懋忠七十從軍之燕

qiān jīn zǐ mǎ bǎi jīn zhuāng, bái shǒu qióng biān liè shì cháng.
千金紫馬百金裝，白首窮邊烈士腸。
yī yàn zhèng lái jūn yòu qù, èr máo suī duǎn jiàn hái zhǎng.
一雁正來君又去，二毛雖短劍還長。
yàn tái mǎ sǐ bēng hán rì, yì shuǐ hún guī kū xī yáng.
燕臺馬死崩寒日，易水魂歸哭夕陽。
jīn lì shàng kān sān bǎi zhàn, yá qí qiū juǎn sāi yún huáng.
筋力尚堪三百戰，牙旗秋卷塞云黃。