“對之空咄咄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《同觀陳十六史興碑》
作者：高適（唐代）
朝代：唐代

荊衡氣偏秀，江漢流不歇。
此地多精靈，有時生才杰。
伊人今獨步，逸思能間發。
永懷掩風騷，千載常矻矻。
新碑亦崔嵬，佳句懸日月。
則是刊石經，終然繼梼杌。
我來觀雅制，慷慨變毛發。
季主盡荒淫，前王徒貽厥。
東周既削弱，兩漢更淪沒。
西晉何披猖，五胡相唐突。
作歌乃彰善，比物仍惡訐。
感嘆將謂誰，對之空咄咄。

中文譯文：
荊衡的氣質偏向秀美，江漢的水流不曾停歇。
此地孕育了許多精靈，時有才杰出世。
如今有一位杰出人物，其逸才思能夠自由流露。
永遠懷抱風騷情感，千年來一直深藏不露。
新立的碑石也崇高聳立，佳句懸掛在日月間。
如此石刻銘刻了經典，終將傳承萬古不朽。
我前來觀賞這雅致的作品，內心激昂，情感激發。
春秋時期的國君沉湎于荒淫，前代的王者只留下荒廢。
東周早已衰微，兩漢更是陷落。
西晉何其放蕩，五胡紛至沓來，對唐朝造成了突襲。
作歌不僅表揚善行，也揭示了惡行的不義。
感嘆和嘲諷歸于誰，面對這一切只能無奈一笑。

詩意和賞析：
這首詩由唐代詩人高適所作，題材是對陳十六史興碑的觀賞和感慨。陳十六史興碑是一塊碑文，紀錄了從上古到唐代的歷史變遷，以及各代帝王的榮辱得失。

詩人通過觀看碑文，表達了對歷史的深刻思考和情感。他描述了荊衡的秀美氣質和江漢的流水，將這兩個自然景觀與歷史人物的興衰聯系在一起，暗示歷史與自然的相互滲透。詩人提到"伊人今獨步，逸思能間發"，指的可能是碑文中的歷史英杰，以及他們的卓越思想和創作。他們的思想不受拘束，能夠自由地流露，與詩人的"永懷掩風騷，千載常矻矻"形成對應。

詩人稱贊了陳十六史興碑的宏偉和碑上佳句的崇高。碑文銘刻了歷代的經典，代表了歷史的延續，而這種傳承終將與古代傳說中的"梼杌"相媲美，表達了對碑文價值的推崇。

詩人還以詼諧的方式表達了對歷史上一些國君的不滿，揭示了荒淫無道的統治，以及因此導致的國家的衰敗。他對東周、兩漢、西晉等歷史時期的衰落進行了諷刺，用"五胡相唐突"描繪了唐代的困境。通過歌頌善行，揭示惡行，他展現了歷史的榮辱、興衰。

整首詩通過對歷史碑文的觀賞，揭示了歷史的傳承、人物的興衰和社會的演變。通過詩人的語言，讀者得以窺探歷史的厚重，思考興衰的原因，以及歷史對于現實的啟示。

tóng guān chén shí liù shǐ xìng bēi
同觀陳十六史興碑

jīng héng qì piān xiù, jiāng hàn liú bù xiē.
荊衡氣偏秀，江漢流不歇。
cǐ dì duō jīng líng, yǒu shí shēng cái jié.
此地多精靈，有時生才杰。
yī rén jīn dú bù, yì sī néng jiān fā.
伊人今獨步，逸思能間發。
yǒng huái yǎn fēng sāo, qiān zǎi cháng kū kū.
永懷掩風騷，千載常矻矻.
xīn bēi yì cuī wéi, jiā jù xuán rì yuè.
新碑亦崔嵬，佳句懸日月。
zé shì kān shí jīng, zhōng rán jì táo wù.
則是刊石經，終然繼梼杌。
wǒ lái guān yǎ zhì, kāng kǎi biàn máo fà.
我來觀雅制，慷慨變毛發。
jì zhǔ jǐn huāng yín, qián wáng tú yí jué.
季主盡荒淫，前王徒貽厥。
dōng zhōu jì xuē ruò, liǎng hàn gèng lún mò.
東周既削弱，兩漢更淪沒。
xī jìn hé pī chāng, wǔ hú xiāng táng tū.
西晉何披猖，五胡相唐突。
zuò gē nǎi zhāng shàn, bǐ wù réng è jié.
作歌乃彰善，比物仍惡訐。
gǎn tàn jiāng wèi shuí, duì zhī kōng duō duō.
感嘆將謂誰，對之空咄咄。