“偷生強欲隨風土”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漁陽老婦白發多，去年回從斡難河。
說自己本是農家女，年輕容貌大家推崇。
父母求婚來大城市，朱門答應嫁不一會兒。
好人系出蒙古部，老爸在元朝作樞副。
當時誤信媒人說，論財竟作偏房媳婦。
含羞低頭半年多，天上軍隊北上攻打匈奴。
百口倉皇夜出堵塞，散入匈奴部落居住。
偷生強想隨風土，旋轉控制盤頭學胡語。
區脫沙中逐井泉水，琵琶馬上調唱歌跳舞。
難道沒有肉吃得飽黃粱，也有酥酪是酒。
種類不同天性不同，觸物時時懷念故鄉。
何況在丈夫死后兒子還小，風沙容易得到紅顏丑。
回心一片究竟誰知道，越過大漠窮荒零落時間。
前年天子親自出征北方，單于歸順煙塵清。
往來信使每個月，我就得離邊庭。
提帶著兩個兒子到鄉邑，村落傳改變沒有親戚。
吞悲暗憶別家時，另外當時十七現在七十。
角尖高帽子窄衣裳，半臂交織紅纓長。
兒童忽見都掩笑，元末都人同這妝。
今天國家有待遇，給牛和羊賜給田地。
太平衣食足農業，并且保證白骨埋漁陽。
只可惜你來命令什么薄，虛擲春光向沙漠。
寄對鄰居窈窕娘，早嫁沒有像故鄉快樂。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yú yáng lǎo fù gē
漁陽老婦歌

yú yáng lǎo fù bái fà duō, qù nián guī zì wò nán hé.
漁陽老婦白發多，去年歸自斡難河。
zì yán běn shì tián jiā nǚ, shào xiǎo zī róng zhòng tuī xǔ.
自言本是田家女，少小姿容眾推許。
fù mǔ qiú hūn lái dà dū, zhū mén xǔ jià bù xū yú.
父母求婚來大都，朱門許嫁不須臾。
liáng rén xì chū méng gǔ bù, ā wēng shì yuán zuò shū fù.
良人系出蒙古部，阿翁仕元作樞副。
dāng shí wù xìn méi shuò yán, lùn cái jìng zuò piān fáng fù.
當時誤信媒妁言，論財竟作偏房婦。
hán xiū fǔ shǒu bàn zǎi yú, tiān shàng bīng lái běi jī hú.
含羞俯首半載余，天上兵來北擊胡。
bǎi kǒu cāng huáng yè chū sài, sàn rù xiōng nú bù luò jū.
百口倉皇夜出塞，散入匈奴部落居。
tōu shēng qiáng yù suí fēng tǔ, xuán wǎn pán tóu xué hú yǔ.
偷生強欲隨風土，旋綰盤頭學胡語。
qū tuō shā zhōng zhú jǐng quán, pí pá mǎ shàng diào gē wǔ.
區脫沙中逐井泉，琵琶馬上調歌舞。
qǐ wú ròu shí chōng huáng liáng, yì yǒu sū lào wèi jiǔ jiāng.
豈無肉食充黃粱，亦有酥酪為酒漿。
zú lèi bù tóng tiān xìng yì, chù wù shí shí huái gù xiāng.
族類不同天性異，觸物時時懷故鄉。
kuàng dāng fū sǐ zi shàng yòu, fēng shā yì dé hóng yán chǒu.
況當夫死子尚幼，風沙易得紅顏丑。
guī xīn yī piàn jìng shéi zhī, jué mò qióng huāng líng luò jiǔ.
歸心一片竟誰知，絕漠窮荒零落久。
qián nián tiān zǐ qīn běi zhēng, chán yú nà kuǎn yān chén qīng.
前年天子親北征，單于納款煙塵清。
wǎng lái xìn shǐ wú xū yuè, lǎo shēn suì dé lí biān tíng.
往來信使無虛月，老身遂得離邊庭。
tí xié èr zi dào xiāng yì, cūn xū gǎi biàn wú qīn qī.
提攜二子到鄉邑，村墟改變無親戚。
tūn bēi àn yì bié jiā shí, bié shí shí qī jīn qī shí.
吞悲暗憶別家時，別時十七今七十。
jiǎo jiān gāo mào zhǎi yī shang, bàn bì zhū luò hóng yīng zhǎng.
角尖高帽窄衣裳，半臂珠絡紅纓長。
ér tóng zhà jiàn jiē yǎn xiào, yuán jì dōu rén tóng cǐ zhuāng.
兒童乍見皆掩笑，元季都人同此妝。
jīn rì guān jiā yǒu ēn lì, gěi yǔ niú yáng cì tián dì.
今日官家有恩例，給與牛羊賜田地。
tài píng yī shí zú gēng sāng, qiě bǎo bái gǔ mái yú yáng.
太平衣食足耕桑，且保白骨埋漁陽。
dú xī shēng lái mìng hé báo, xū zhì chūn guāng xiàng shā mò.
獨惜生來命何薄，虛擲春光向沙漠。
jì yǔ lín jiā yǎo tiǎo niáng, zǎo jià wú rú gù xiāng lè.
寄語鄰家窈窕娘，早嫁無如故鄉樂。