“與君結靜因”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晚秋過相國寺懷然上人》

與君結靜因，回首俱陳跡。
緬憶山中游，歲景倏已夕。
秋飆颯空林，淡月來寒石。
兀坐亦何言，含情念疇昔。

中文譯文：
與君共結下這寧靜的因緣，回首時我們都看到了已逝的痕跡。
懷念著在山中的游玩，歲月的景色轉瞬已晚。
秋風呼嘯著穿過空曠的林木，淡淡的月光灑在寒冷的石頭上。
默默地坐著，又能說些什么呢？心中充滿情感，懷念著過去的時光。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代周藩宗正創作的作品，描繪了一個人在晚秋時過相國寺時的內心感受和回憶。詩人與一位朋友共同經歷了一段寧靜的時光，現在回首往事，發現已經留下了痕跡。詩人懷念起在山中游玩的美好時光，然而歲月轉瞬即逝，已經到了傍晚的時候。秋風呼嘯著穿過空曠的林木，月光淡淡地灑在寒冷的石頭上，營造出一種寂靜而凄美的氛圍。詩人默默地坐著，無言可說，內心充滿著情感，懷念著逝去的昔日時光。

這首詩詞通過描繪自然景色和表達內心感受，展示了詩人對光陰流逝和歲月更迭的感慨。秋風和淡月是秋天的象征，它們在詩中起到了烘托詩人內心情感的作用。詩人以親密的口吻與讀者分享了他的感受，使讀者也能夠感受到時光的流逝和歲月的無情。整首詩以簡潔的語言和深情的筆觸，表達了對過去美好時光的懷念和對時光流逝的無奈，引起讀者對歲月的思考和共鳴。

這首詩詞展示了明代文人的典型特點，以淡泊、寂寞、追求心靈寄托和對自然的熱愛為主題，表達了對時光的感慨和對過去的懷念。同時，詩人運用了自然景色和人情感受的對比，將內心的情感與外在環境相結合，營造出一種寂靜而凄美的意境。整首詩意蘊含深遠，讀者在閱讀時可以感受到對光陰流逝的思考和對美好時光的懷念，引發內心的共鳴和對人生意義的思索。

wǎn qiū guò xiàng guó sì huái rán shàng rén
晚秋過相國寺懷然上人

yǔ jūn jié jìng yīn, huí shǒu jù chén jī.
與君結靜因，回首俱陳跡。
miǎn yì shān zhōng yóu, suì jǐng shū yǐ xī.
緬憶山中游，歲景倏已夕。
qiū biāo sà kōng lín, dàn yuè lái hán shí.
秋飆颯空林，淡月來寒石。
wù zuò yì hé yán, hán qíng niàn chóu xī.
兀坐亦何言，含情念疇昔。