“終南校獵游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題玄宗追獾圖》是明代詩人周敘創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
朝罷鳴弰動，終南校獵游。
追獾應適意，銜橛卻忘憂。
日入黃云暮，風生碧草秋。
從官無諫疏，老去憶韓休。

詩意：
這首詩詞描述了明代玄宗（即唐玄宗李隆基）追逐獾的場景。玄宗是一位喜歡狩獵的皇帝，在朝會結束后，他前往終南山進行狩獵游玩。他追逐獾時，盡情享受著狩獵的樂趣，完全忘卻了政務的煩憂。太陽落下，天空變得黃昏，秋風吹拂著碧綠的草地。玄宗身為皇帝，沒有得到官員的勸諫，但當他老去時，會懷念韓休（唐代韓愈），他是一位有勇氣直言敢諫的官員。

賞析：
這首詩詞通過描繪玄宗在狩獵中的快樂和忘卻政務的境地，展示了他作為皇帝的私人一面。詩中使用了一些意象來表達情感和景色，給人以生動的感受。例如，"朝罷鳴弰動"描繪了朝會結束后的喧囂場景，"終南校獵游"展示了玄宗前往終南山進行狩獵的情景。"銜橛卻忘憂"表達了玄宗在追逐獾的過程中完全忘卻了政務的煩憂。"日入黃云暮，風生碧草秋"則描繪了黃昏時分的景色，給人以寧靜和凄美的感覺。整首詩詞以簡潔的語言和細膩的描寫展現了玄宗在狩獵中的快樂和他對官員直言敢諫的懷念之情。

這首詩詞通過對玄宗狩獵場景的描繪，展現了皇帝在私人生活中的一面，以及他對不同于自己的、有勇氣直言敢諫的官員的懷念。它以簡練的文字和細膩的描寫，將情感和景色相結合，給人以深刻的感受。同時，這首詩詞也反映了玄宗治理下的政治環境，官員們不敢直言進諫，這使得玄宗在晚年時會懷念那些有勇氣直言敢諫的官員，韓休就是其中的代表。整體而言，這首詩詞通過個人情感的抒發，展現了明代社會和政治的一面，具有一定的歷史意義。

tí xuán zōng zhuī huān tú
題玄宗追獾圖

cháo bà míng shāo dòng, zhōng nán xiào liè yóu.
朝罷鳴弰動，終南校獵游。
zhuī huān yīng shì yì, xián jué què wàng yōu.
追獾應適意，銜橛卻忘憂。
rì rù huáng yún mù, fēng shēng bì cǎo qiū.
日入黃云暮，風生碧草秋。
cóng guān wú jiàn shū, lǎo qù yì hán xiū.
從官無諫疏，老去憶韓休。