“長信深沉天路遙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長信秋詞》是明代朱靜庵創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
長信深沉天路遙，
玉階涼露濕宮袍。
不辭團扇輕拋擲，
雙燕俄驚別舊巢。

詩意：
這首詩描繪了一個秋日的景象，表達了作者的離愁別緒和深情之意。長信指的是遠方的地名，暗示了作者與所思念之人之間的距離遙遠。玉階、涼露、濕宮袍等意象則展示出秋天的涼爽和濕潤，將作者內心的憂思與外在的自然環境相結合。團扇的輕拋和雙燕的驚飛，則象征著作者對離別的無奈和痛苦。

賞析：
《長信秋詞》通過對自然景物的描寫與人情的抒發，表達了作者在秋天離別時的憂思之情。詩中的長信、玉階、涼露、濕宮袍等詞語，用以描繪秋天的涼爽和濕潤，與作者內心的離愁別緒相呼應，形成了一種情感的共鳴。其中的團扇和雙燕則起到了象征的作用，凸顯了離別的無奈和痛苦。

整首詩以簡潔明了的語言表達了作者內心的情感，通過對自然景物的描繪和寓意的運用，將作者的離愁別緒與秋天的景象相融合，使詩詞更具意境和情感的韻味。這首詩詞以其深情而含蓄的表達方式，引發讀者對離別、思念和人情之感的共鳴。

cháng xìn qiū cí
長信秋詞

cháng xìn shēn chén tiān lù yáo, yù jiē liáng lù shī gōng páo.
長信深沉天路遙，玉階涼露濕宮袍。
bù cí tuán shàn qīng pāo zhì, shuāng yàn é jīng bié jiù cháo.
不辭團扇輕拋擲，雙燕俄驚別舊巢。