“煙柳多情斂翠眉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春雨》是明代朱靜庵創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

濕云漠漠雨如絲，
花滿西園蝶未知。
金屋曉寒鶯語澀，
畫樓春晚燕歸遲。
宮桃有恨啼紅淚，
煙柳多情斂翠眉。
檀板金尊久寥落，
孤城愁聽角聲悲。

這首詩描繪了春雨時的景象和人們的情感。下面是對詩意和賞析的解讀：

詩詞以濕云漠漠、雨如絲的描繪開篇，表達了春雨的細膩和縹緲之感。花滿西園，蝶舞其中，春雨滋潤著花園的花朵，蝴蝶們卻還未察覺到春雨的到來，展現了自然界中的寧靜和生機。

接下來，詩人描寫了金屋中的清晨寒冷，鶯鳥的鳴叫顯得有些吃力，語調略顯澀滯。畫樓中的春晚，燕子歸巢的時間拖得有些晚，暗示了春天的來臨，但也帶著一絲遲疑。

詩人運用了宮桃、煙柳等形象，表達了某種情感。宮桃有恨，啼泣著紅色的淚珠，呈現出一種含恨的情緒。煙柳則多情而斂翠眉，折射出綠意盎然、生機勃勃的春天，但也暗示其中的柔情和憂傷。

最后兩句描寫了檀板和金尊的寂寥落寞，孤城中傳來悲愴的角聲。這些描繪傳達出一種孤獨和憂愁的氛圍，暗示了人們內心的感傷和思鄉之情。

整首詩以春雨為線索，通過對自然景象的描繪以及人物形象的運用，表達了春天的到來和人們內心的情感起伏。將自然景物與人情交織在一起，展現了明代詩歌的特點，同時也表達了作者對時光流轉和人生百態的思考。

chūn yǔ
春雨

shī yún mò mò yǔ rú sī, huā mǎn xī yuán dié wèi zhī.
濕云漠漠雨如絲，花滿西園蝶未知。
jīn wū xiǎo hán yīng yǔ sè, huà lóu chūn wǎn yàn guī chí.
金屋曉寒鶯語澀，畫樓春晚燕歸遲。
gōng táo yǒu hèn tí hóng lèi, yān liǔ duō qíng liǎn cuì méi.
宮桃有恨啼紅淚，煙柳多情斂翠眉。
tán bǎn jīn zūn jiǔ liáo luò, gū chéng chóu tīng jiǎo shēng bēi.
檀板金尊久寥落，孤城愁聽角聲悲。