“力盡重瞳霸氣消”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞姬》是明代朱靜庵創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
力盡重瞳霸氣消，
楚歌聲里恨迢迢。
貞魂化作原頭草，
不逐東風入漢郊。

詩意：
這首詩描繪了虞姬的悲慘命運。虞姬是春秋時期楚國的美女，她為了愛情，不顧生死，跟隨楚懷王，最終在秦軍攻城時選擇自殺。詩人通過虞姬的形象，表達了她的凄涼和堅貞。

賞析：
這首詩以簡潔而有力的語言，展現了虞姬的悲劇命運。首句"力盡重瞳霸氣消"揭示了虞姬在楚懷王死后失去了聲望和權勢，她的力量耗盡，霸氣消散。接著描述了虞姬在楚歌聲中感受到的深深的悲傷和無盡的怨恨，"楚歌聲里恨迢迢"。這里的"恨迢迢"表達了她對楚國的懷念和對曾經的宮廷生活的留戀。

接下來的兩句詩"貞魂化作原頭草，不逐東風入漢郊"表達了虞姬的堅貞和不屈。"貞魂"指的是她忠誠的靈魂，"原頭草"象征著她選擇了一種低微的存在，不再為權力和地位所動搖。她不愿意隨著東風飄蕩到漢朝的宮廷中，而選擇了留在原地，守護著自己的忠誠和尊嚴。

整首詩通過簡潔的語言，表達了虞姬的悲劇命運和堅貞不屈的精神。詩人通過虞姬的形象，揭示了她對愛情和忠誠的追求，以及她在逆境中堅持自己信仰的力量。這首詩既是對虞姬的致敬，也是對堅守原則和正直品質的頌揚。

yú jī
虞姬

lì jìn zhòng tóng bà qì xiāo, chǔ gē shēng lǐ hèn tiáo tiáo.
力盡重瞳霸氣消，楚歌聲里恨迢迢。
zhēn hún huà zuò yuán tóu cǎo, bù zhú dōng fēng rù hàn jiāo.
貞魂化作原頭草，不逐東風入漢郊。