“玉人夢破春溶溶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春睡詞》是明代朱靜庵所作的一首詩詞。以下是譯文、詩意和賞析：

茸茸芳草含新綠，
露井夭桃錦云簇。
石闌干外早鶯啼，
又喚春光到華屋。

綺窗花影搖玲瓏，
玉人夢破春溶溶。
云鬟半軃鳳釵滑，
枕痕一縷消輕紅。

香汗輕輕透衾濕，
含情欲起嬌無力。
海棠庭院鳥聲和，
睡足東風一竿日。

譯文：
茸茸芳草含著新綠，
露井中的夭桃織成云簇。
石闌干外早鶯啼鳴，
喚醒了春光來到華屋。

綺窗中花影搖曳玲瓏，
玉人從夢中醒來，春意盈盈。
云鬟微亂，鳳釵滑落，
枕痕上的一縷輕紅漸漸消失。

香汗輕輕透過被褥濕潤，
含情欲起卻嬌柔無力。
海棠庭院里鳥兒鳴叫和諧，
睡足了東風高舉一竿陽光。

詩意和賞析：
《春睡詞》以描繪春日里的悠閑與幸福為主題，通過描述春日清晨的景色和醒來后的情景，表達了春天的美好和生機勃勃的氛圍。

詩的開頭，描述了春天里茂盛的青草含著新綠，以及水井旁夭桃絢爛如云。這些生機勃勃的景象喚醒了春光，使得春光充滿了屋子。

接下來，描寫了窗戶里搖曳的花影，這些綺麗的花影使得夢中的女子從夢中醒來，春意洋溢。女子的云鬟微亂，鳳釵滑落，枕痕上的紅痕也漸漸消失，表達了女子剛睡醒時的嬌柔和溫柔。

詩的后半部分，描寫了女子醒來后的情景。她被濕潤的香汗輕輕透過被褥，感受到春天的溫暖，但由于剛睡醒，她的身體還帶著嬌柔無力的感覺。庭院中的海棠花開放，鳥兒鳴叫和諧，東風吹來，陽光高舉，女子在這樣的環境中，睡足了，感受到了春天的美好。

整首詩詞通過描繪春天清晨的景色和女子醒來后的情景，展現了春天的生機勃勃和寧靜愉悅的氛圍，表達了作者對春天的贊美和對生活的享受。同時，通過描寫女子的嬌柔無力和溫柔的情感，增添了一絲柔情和浪漫的意味，使整首詩詞更加富有情感和韻味。整首詩詞以細膩的描寫和舒適的氛圍，讓讀者感受到春天的美好和寧靜，帶來一種愉悅和放松的感覺。

chūn shuì cí
春睡詞

róng róng fāng cǎo hán xīn lǜ, lù jǐng yāo táo jǐn yún cù.
茸茸芳草含新綠，露井夭桃錦云簇。
shí lán gān wài zǎo yīng tí, yòu huàn chūn guāng dào huá wū.
石闌干外早鶯啼，又喚春光到華屋。
qǐ chuāng huā yǐng yáo líng lóng, yù rén mèng pò chūn róng róng.
綺窗花影搖玲瓏，玉人夢破春溶溶。
yún huán bàn duǒ fèng chāi huá, zhěn hén yī lǚ xiāo qīng hóng.
云鬟半軃鳳釵滑，枕痕一縷消輕紅。
xiāng hàn qīng qīng tòu qīn shī, hán qíng yù qǐ jiāo wú lì.
香汗輕輕透衾濕，含情欲起嬌無力。
hǎi táng tíng yuàn niǎo shēng hé, shuì zú dōng fēng yī gān rì.
海棠庭院鳥聲和，睡足東風一竿日。