“千片飛飛西復東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江南幾個月，楊花競相芳華。
寂寞長條攀斷盡，綠絲飛來千片花。
千片飛飛西向東，白雪晴說白天溟蒙。
風吹滿空蔽白日，分散進入千家池館中。
池館樓臺媚春季白天，珠箔重散花柳。
白玉座中拂畫衣服，水晶杯里沽春酒。
落日千家春酒闌，飛花拂掠過玉石欄桿。
高處余風常常不定，低邊天氣轉仍然寒冷。
秦女樓中梳妝鏡寂寞，王孫道上相思憶。
怎么將春色報深閨，還惹游絲度南陌。
南陌深閨兩地情，可惜這飄揚花性輕。
怎么知道落地為香土，更可憐入水作浮萍。
香土浮萍那堪數，虛令春色年年度。
今年已經看到柳花殘，第二年，又見楊花吐。
愁殺龍沙千萬山，春來春去減少紅顏。
只被楊花煩惱我睡，不教清夢到燕關。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yáng huā piān
楊花篇

jiāng nán èr sān yuè, yáng huā jìng fāng huá.
江南二三月，楊花競芳華。
jì mò cháng tiáo pān zhé jǐn, lǜ sī fēi lái qiān piàn huā.
寂寞長條攀折盡，綠絲飛來千片花。
qiān piàn fēi fēi xī fù dōng, bái xuě qíng yún zhòu míng méng.
千片飛飛西復東，白雪晴云晝溟濛。
fēng chuī mǎn kōng yì bái rì, sàn rù qiān jiā chí guǎn zhōng.
風吹滿空翳白日，散入千家池館中。
chí guǎn lóu tái mèi chūn zhòu, zhū bó chóng chóng sàn huā liǔ.
池館樓臺媚春晝，珠箔重重散花柳。
bái yù yán zhōng fú huà yī, liú lí bēi lǐ gū chūn jiǔ.
白玉筵中拂畫衣，琉璃杯里沽春酒。
luò rì qiān jiā chūn jiǔ lán, fēi huā fú fú yù lán gān.
落日千家春酒闌，飛花拂拂玉闌干。
gāo chù yú fēng cháng bù dìng, dī biān rì qì zhuǎn yóu hán.
高處余風常不定，低邊日氣轉猶寒。
qín nǚ lóu zhōng zhuāng jìng jì, wáng sūn dào shàng xiàng sī yì.
秦女樓中妝鏡寂，王孫道上相思憶。
jù jiāng chūn sè bào shēn guī, hái rě yóu sī dù nán mò.
詎將春色報深閨，還惹游絲度南陌。
nán mò shēn guī liǎng dì qíng, xī cǐ piāo yáng huā xìng qīng.
南陌深閨兩地情，惜此飄揚花性輕。
yān zhī luò dì wèi xiāng tǔ, gèng lián rù shuǐ zuò fú píng.
焉知落地為香土，更憐入水作浮萍。
xiāng tǔ fú píng nà kān shù, xū lìng chūn sè nián nián dù.
香土浮萍那堪數，虛令春色年年度。
jīn nián yǐ jiàn liǔ huā cán, míng nián fù jiàn yáng huā tǔ.
今年已見柳花殘，明年復見楊花吐。
chóu shā lóng shā qiān wàn shān, chūn lái chūn qù sǔn zhū yán.
愁殺龍沙千萬山，春來春去損朱顏。
qí bèi yáng huā nǎo qiè shuì, bù jiào qīng mèng dào yàn guān.
祇被楊花惱妾睡，不教清夢到燕關。