“長風開萬壑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同州道中》是明代詩人朱應登的作品。這首詩描述了作者在同州的道路上的所見所感，表達了他對遠方的向往和對現實的不滿。

以下是《同州道中》的中文譯文：

華岳連馮翊，
黃圖別附庸。
長風開萬壑，
落日隱三峰。
野望浮埃合，
鄉心遠樹重。
幽求今未得，
猶自抗塵容。

這首詩的意境主要是通過描繪自然景物和表達作者的情感來展現。下面是對詩意和賞析的解讀：

詩的開頭兩句“華岳連馮翊，黃圖別附庸。”描述了作者所經過的地理景觀，華岳指的是華山，馮翊是陜西的一個地名，黃圖則指的是黃河。這兩句表達了作者已經離開了附庸之地，進入了遼闊的自然環境中。

接下來的兩句“長風開萬壑，落日隱三峰。”描繪了風勢猛烈，開闊的山谷。長風吹拂著大地，形成了許多深深的山谷，而夕陽則將三座山峰的輪廓隱沒起來。這里的描寫給人一種壯麗而悠遠的感覺。

接下來的兩句“野望浮埃合，鄉心遠樹重。”表達了作者對遠方的向往和對家鄉的思念之情。作者遠離家鄉，追求理想，但卻感到遠方的景色和自己的鄉愁交織在一起，無法分割。

最后兩句“幽求今未得，猶自抗塵容。”表達了作者追求理想的不易和對現實的不滿。作者在追求幽深的境界時，卻發現現實的塵埃和瑣事依然困擾著他，他仍然堅持追求理想，不愿放棄。

整首詩通過對自然景物的描寫和對情感的抒發，表達了作者對遠方的向往和對現實的不滿。這種追求理想與現實困擾的矛盾感，反映了明代士人追求自由和獨立精神的心態。詩中的描寫細膩而充滿意境，給人以思考和共鳴的空間，展現了朱應登獨特的藝術才華。

tóng zhōu dào zhōng
同州道中

huá yuè lián féng yì, huáng tú bié fù yōng.
華岳連馮翊，黃圖別附庸。
cháng fēng kāi wàn hè, luò rì yǐn sān fēng.
長風開萬壑，落日隱三峰。
yě wàng fú āi hé, xiāng xīn yuǎn shù zhòng.
野望浮埃合，鄉心遠樹重。
yōu qiú jīn wèi dé, yóu zì kàng chén róng.
幽求今未得，猶自抗塵容。