“不忍輕飛去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《社燕吟》是明代作家朱應登創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不忍輕飛去，
低回繞井欄。
情知歸計決，
祗為別巢難。

詩意：
這首詩描繪了一對燕子即將離巢歸程的情景。詩人望著燕子不舍得輕易離去，它們在低聲吟唱著，圍繞著井欄盤旋。詩人深知它們要歸巢的決心，但也明白它們離開巢穴的難度和不舍之情。

賞析：
《社燕吟》以簡潔而凝練的語言表達出了人與自然的情感互動。詩人通過描寫燕子離巢的情景，抒發了對離別的感傷之情。燕子是古代文人詩詞中常用的意象之一，象征著離別和歸鄉。詩中的"不忍輕飛去"表達了詩人對燕子離去的不舍之情，"低回繞井欄"則繪制出燕子在離開前繞著井欄盤旋的場景，增加了一種別離之意。

詩的后兩句"情知歸計決，祗為別巢難"則傳遞了詩人對燕子歸巢決心的理解。詩人明白燕子離開巢穴并非輕易之事，離巢意味著背離安逸的家園，面對未知和困難。"情知歸計決"表達了詩人對燕子歸巢決心的理解與肯定，而"祗為別巢難"則表達了燕子離巢的困難和不舍。

整首詩以簡練的語言刻畫了離別的情感，通過燕子離巢的形象，詩人表達了對別離、遷徙和離故園之情的思考和感慨。詩詞中蘊含了深深的離愁別緒，給人以思考和共鳴的空間。

shè yàn yín
社燕吟

bù rěn qīng fēi qù, dī huí rào jǐng lán.
不忍輕飛去，低回繞井欄。
qíng zhī guī jì jué, zhī wèi bié cháo nán.
情知歸計決，祗為別巢難。