“江花江草凈春煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清明揚州道中憶王端公》是明代朱曰藩創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
江花江草凈春煙，
北望空懷乘興船。
水國人家種楊柳，
清明士女競秋千。
客廚未乞龍蛇火，
旅食頻催犬馬年。
遙想風流王柱史，
西臺銀燭柘枝顛。

詩意：
這首詩詞描述了作者在清明時節游歷揚州道路上懷念已故的王端公的情景。詩詞通過描繪江花、江草和春煙的清新景色，表達了作者內心的寧靜和愉悅。他懷著興奮的心情望著北方，期待著乘船旅行。詩中提到揚州是一個水鄉之地，人們在這里種植楊柳。在清明節，士人和女子們爭相玩秋千，形成了熱鬧的景象。

詩詞的后半部分描寫了作者作為客人在旅途中，尚未品嘗到揚州的龍蛇烹飪，而不斷奔波的歲月催促著他的旅食。最后，作者遙想起了已故的王端公，他是揚州的風流人物和知名的官員，曾在西臺職位上舉行盛大的宴會，場面熱鬧非凡，猶如銀燭和柘枝顛倒般輝煌。

賞析：
這首詩詞以清明節時游歷揚州道路為背景，通過對自然景色和人文風情的描繪，展現了作者內心的情感和回憶。詩中運用了豐富的形象描寫，如江花、江草和春煙，以及水國人家種植的楊柳，這些形象使得整個詩詞充滿了生動的畫面感。

詩詞的后半部分則展現了作者在旅途中的思考和回憶，通過對食物和歲月的描寫，表達了他對王端公的思念之情。最后一句以銀燭和柘枝顛倒的形象，將王端公的風流和盛宴之景描繪得極為絢麗。

整首詩詞情感真摯，意境優美，通過對自然景色、人文風情和個人感受的描繪，展示了作者對揚州和已逝友人的深深眷戀之情。該詩詞通過細膩的描寫和形象的虛實結合，使讀者可以感受到作者內心的情感和思緒，在閱讀中產生共鳴和感悟。

qīng míng yáng zhōu dào zhōng yì wáng duān gōng
清明揚州道中憶王端公

jiāng huā jiāng cǎo jìng chūn yān, běi wàng kōng huái chéng xìng chuán.
江花江草凈春煙，北望空懷乘興船。
shuǐ guó rén jiā zhòng yáng liǔ, qīng míng shì nǚ jìng qiū qiān.
水國人家種楊柳，清明士女競秋千。
kè chú wèi qǐ lóng shé huǒ, lǚ shí pín cuī quǎn mǎ nián.
客廚未乞龍蛇火，旅食頻催犬馬年。
yáo xiǎng fēng liú wáng zhù shǐ, xī tái yín zhú zhè zhī diān.
遙想風流王柱史，西臺銀燭柘枝顛。