“隔浦鐘聲來遠寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瀟湘八景畫·瀟湘夜雨》是明代朱瞻基創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

濃云如墨黯江樹，
九疑山迷天色暮。
蒼松巖下客維舟，
魚龍鼓舞飛煙霧。
但見長空風雨來，
勢與云夢相周回。
三湘淋漓瀉銀竹，
七澤洶涌翻春雷。
長江橫絕巴陵北，
一水悠悠漾空碧。
洪濤巨漲頃刻中，
虹橋隱隱無人跡。
前溪遙見野人家，
槿籬茅屋半欹斜。
高樓誰得江湖趣，
坐聽瀟瀟對燭花。
隔浦鐘聲來遠寺，
曉色蒼涼喜開霽。
青天萬里白云收，
滿目湘山翠欲流。

詩詞的中文譯文如下：

濃密的烏云籠罩江樹，
九疑山蒙上暮色迷離。
蒼松下，船上的客人，
魚龍翩翩起舞，飛揚煙霧。
只見長空中風雨來臨，
勢如云夢，環繞不息。
三湘之地，雨水傾瀉，滋潤著銀竹，
七澤湖泊激蕩，翻騰如春雷。
長江橫過巴陵北岸，
一片水面寬廣，漾著空碧。
洪濤急速漲起，瞬間之間，
虹橋隱隱約約，無人跡象。
遠遠眺望前溪處，看見野人的房屋，
槿籬茅舍半傾斜。
高樓之上，有誰能領悟江湖的趣味，
坐聽細雨瀟瀟，伴著燭花的搖曳。
隔著浦江，鐘聲傳來，來自遙遠的寺廟，
黎明的色彩蒼涼，喜慶地展現著晴朗。
蔚藍的天空，萬里無云，收納著白云，
湘山的翠色，眼前欲要溢出。

這首詩詞描繪了湖南地區的景色和氣氛，展示了瀟湘八景之一的夜雨景觀。詩人以細膩的筆觸描繪了夜晚的景色，濃密的云層籠罩著江樹，山峰在暮色中隱約可見。在蒼松石巖下，船上的客人欣賞著魚龍的翩翾和飛舞的煙霧。長空中風雨來臨，與云夢相互交融，形成壯觀的景象。詩中還描繪了湖南地區的三湘和七澤，雨水傾瀉，湖泊激蕩如春雷。長江橫過巴陵北岸，一片寬廣的水面泛起空碧的波瀾，洪濤巨漲，虹橋隱約可見，沒有人的痕跡。遠處的前溪，可以看到野人的房屋，槿籬茅舍幾乎傾斜。高樓之上，有人坐著聆聽細雨瀟瀟，陪伴著燭花的搖曳，體驗著江湖的趣味。隔著浦江傳來鐘聲，來自遙遠的寺廟，清晨的色彩蒼涼，喜慶地迎接著晴朗的天氣。蔚藍的天空中，沒有一絲云翳，湘山的翠色充滿了眼界。

這首詩詞通過細膩的描寫表達了瀟湘夜雨的景象和氛圍。詩人以濃墨重彩的筆觸描繪了夜幕下的湖南景色，描繪了云霧彌漫的江樹和迷離的山色。通過描繪蒼松石巖下的船上客人觀賞魚龍翩翾的場景，表現了夜雨中的神秘和藝術美。詩中運用了豐富的比喻和意象，如云夢、銀竹、春雷等，增強了詩詞的藝術感和意境。整首詩詞以自然景色為背景，通過描寫細膩的意象和抒發內心的情感，展現了湖南地區夜雨的美麗和神秘。

xiāo xiāng bā jǐng huà xiāo xiāng yè yǔ
瀟湘八景畫·瀟湘夜雨

nóng yún rú mò àn jiāng shù, jiǔ yí shān mí tiān sè mù.
濃云如墨黯江樹，九疑山迷天色暮。
cāng sōng yán xià kè wéi zhōu, yú lóng gǔ wǔ fēi yān wù.
蒼松巖下客維舟，魚龍鼓舞飛煙霧。
dàn jiàn cháng kōng fēng yǔ lái, shì yǔ yún mèng xiāng zhōu huí.
但見長空風雨來，勢與云夢相周回。
sān xiāng lín lí xiè yín zhú, qī zé xiōng yǒng fān chūn léi.
三湘淋漓瀉銀竹，七澤洶涌翻春雷。
cháng jiāng héng jué bā líng běi, yī shuǐ yōu yōu yàng kōng bì.
長江橫絕巴陵北，一水悠悠漾空碧。
hóng tāo jù zhǎng qǐng kè zhōng, hóng qiáo yǐn yǐn wú rén jī.
洪濤巨漲頃刻中，虹橋隱隱無人跡。
qián xī yáo jiàn yě rén jiā, jǐn lí máo wū bàn yī xié.
前溪遙見野人家，槿籬茅屋半欹斜。
gāo lóu shuí dé jiāng hú qù, zuò tīng xiāo xiāo duì zhú huā.
高樓誰得江湖趣，坐聽瀟瀟對燭花。
gé pǔ zhōng shēng lái yuǎn sì, xiǎo sè cāng liáng xǐ kāi jì.
隔浦鐘聲來遠寺，曉色蒼涼喜開霽。
qīng tiān wàn lǐ bái yún shōu, mǎn mù xiāng shān cuì yù liú.
青天萬里白云收，滿目湘山翠欲流。