“殷念惻予懷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《減租詩》是明代朱瞻基的一首詩詞。這首詩表達了對官租重負的痛苦和對貧苦農民的關懷，主張減輕農民的租稅負擔，以改善他們的生活狀況。

詩詞的中文譯文如下：

官租頗繁重，
Official rents are quite burdensome,
在昔蓋有因。
Originating from the past.
而此服田者，
But those who cultivate the fields,
本皆貧下民。
Are all impoverished commoners.
耕作既勞勤，
They toil diligently in farming,
輸納亦苦辛。
Yet suffer from heavy exactions.
遂令衣食微，
This leads to meager clothing and food,
曷以贍其身。
How can one support oneself?
殷念惻予懷，
With deep concern and compassion,
故跡安得循。
I seek the footsteps of predecessors.
下詔減十三，
Issuing a decree to reduce by thirteen,
行之四方均。
Implementing it throughout the land.
先王親萬姓，
The ancient kings treated the people as their own,
有若父子親。
Like parents and children.
茲惟重邦本，
Now I must value the foundation of the country,
豈曰矜斯人。
How can I not care for these people?

這首詩詞通過對官租重負和農民貧困的描繪，表達了朱瞻基對農民的同情和關懷。他認為農民是國家的根本，應該減輕他們的負擔，改善他們的生活狀況。詩中提到了先王親近百姓的傳統，強調國家與人民的親密關系。

這首詩詞贊揚了朱瞻基的政策減租十三成，以減輕農民的負擔，使得減租政策得以在全國范圍內實施。朱瞻基表達了自己像先王一樣親近百姓的態度，關心國家的根本利益，并批判了那些不關心人民疾苦的態度。

總的來說，這首詩詞以樸實的語言描繪了農民的困境，表達了朱瞻基的關懷和改革決心。它展示了一個君主對待人民負責的態度，強調國家的根本利益與人民利益的緊密聯系。

jiǎn zū shī
減租詩

guān zū pō fán zhòng, zài xī gài yǒu yīn.
官租頗繁重，在昔蓋有因。
ér cǐ fú tián zhě, běn jiē pín xià mín.
而此服田者，本皆貧下民。
gēng zuò jì láo qín, shū nà yì kǔ xīn.
耕作既勞勤，輸納亦苦辛。
suì lìng yī shí wēi, hé yǐ shàn qí shēn.
遂令衣食微，曷以贍其身。
yīn niàn cè yǔ huái, gù jī ān dé xún.
殷念惻予懷，故跡安得循。
xià zhào jiǎn shí sān, xíng zhī sì fāng jūn.
下詔減十三，行之四方均。
xiān wáng qīn wàn xìng, yǒu ruò fù zǐ qīn.
先王親萬姓，有若父子親。
zī wéi zhòng bāng běn, qǐ yuē jīn sī rén.
茲惟重邦本，豈曰矜斯人。