“雞鳴村一重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿甘露庵》

舟出太湖險，
語溪投暮鐘。
聽風多在竹，
看月不離松。

柝護城三里，
雞鳴村一重。
長空明日路，
霜草滑歸筇。

中文譯文：
在甘露庵過夜

船只離開險峻的太湖，
對溪水傾訴著黃昏的鐘聲。
聽到的風聲多在竹林間，
看到的月亮總伴著松樹。

柝聲護衛著城池三里，
而村莊被雞鳴聲所重復。
明天的路在遼闊的天空下，
霜草滑行回到短笛。

詩意和賞析：
這首詩詞《宿甘露庵》描繪了作者在夜晚停靠在甘露庵過夜的情景。詩中運用了自然景物和鄉村生活的描寫，展現了一種安靜、寧靜的氛圍。

首先，詩人描述了船只離開太湖的危險地帶，來到甘露庵。這里的甘露庵可能指的是一座寺廟或者僧舍，提供給過往舟船停留休息的場所。作者通過描繪船只離開太湖險境，落入安全的港灣，傳達了一種安全感和舒適感。

接著，詩人傾聽到溪水中傳來的黃昏鐘聲，并感受到竹林間風的聲音。這里竹林和溪水的存在增添了一種靜謐、幽雅的氣氛，暗示著甘露庵的環境清幽宜人。

詩歌的下半部分描寫了鄉村的生活。柝聲護衛著城池三里，雞鳴聲回蕩在村莊中。柝是用來報時的木魚，城池三里指的是遠離城市喧囂的鄉村，雞鳴聲則是鄉村生活的常見聲音。這些描寫突出了鄉村的寧靜和質樸，與舟行太湖的危險形成了鮮明的對比。

最后兩句描繪了明天的路途，長空下明亮而寬廣，霜草滑行回到短笛。這里的長空明日路可能暗示了未來的未知和希望，而霜草滑行回到短笛則表達了歸家的愉悅和輕松。

整首詩詞通過描繪夜晚在甘露庵的經歷，展現了一種寧靜、舒適的氛圍，同時也表達了對鄉村生活的向往和對未來的希望。詩人通過自然景物和鄉村生活的描寫，以及對舟行和夜晚的感受，傳達了對寧靜和自由的追求。

sù gān lù ān
宿甘露庵

zhōu chū tài hú xiǎn, yǔ xī tóu mù zhōng.
舟出太湖險，語溪投暮鐘。
tīng fēng duō zài zhú, kàn yuè bù lí sōng.
聽風多在竹，看月不離松。
tuò hù chéng sān lǐ, jī míng cūn yī zhòng.
柝護城三里，雞鳴村一重。
cháng kōng míng rì lù, shuāng cǎo huá guī qióng.
長空明日路，霜草滑歸筇。