“閑云過石面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》

落葉積深巷，閉門無客敲。
閑云過石面，爭雀墮籬坳。
障眼書難廢，看心日易拋。
青青數竿竹，應不厭窮交。

中文譯文：

積滿了深巷的落葉，閉門無人敲門。
悠閑的云兒在石面上飄過，爭著雀兒落在籬笆坳里。
擋住了視線的書本難以放下，看心情的變化日漸隨意。
青蔥的竹子數不清，應該不會厭倦貧窮的友情。

詩意：

這首詩描繪了一位居住在閑適深巷里的詩人的心境和生活狀態。他的居所被積滿了落葉，門上也無人來敲，暗示他的居住環境清幽寧靜。他觀察到悠閑自在的云彩飄過石面，以及雀兒在籬笆坳里爭飛，暗示他喜歡觀察自然景物，享受寧靜自在的生活。然而，他也有一些心事，難以將眼前的書本放下，心情也日漸隨意不定。最后，他提到了青蔥的竹子，表達了他對貧窮生活中的真摯友情的珍視，認為即使貧窮也不會厭倦與朋友相伴。

賞析：

這首詩通過細膩的描寫和意象的運用，表達了作者對寧靜閑適生活的向往和對真摯友情的珍視。詩中的落葉、深巷、閉門以及悠閑的云彩等景物，營造出一種寧靜的氛圍，描繪了一個遠離塵囂的閑居環境。詩人通過觀察自然景物，寄托自己內心的愿望和感受。然而，詩人也透露出一些心事和矛盾情緒，他難以將眼前的書本放下，心情也日漸隨意，暗示了他內心的不安和迷茫。最后，詩人通過提到青蔥的竹子，表達了對真摯友情的珍視和對貧窮生活中友情的堅持。整首詩以淡雅的語言和細膩的描寫展示了作者對閑適生活和真摯情感的追求，給人以寧靜、恬淡的感覺，引發讀者對于生活安寧與友情珍貴的思考。

xián jū
閑居

luò yè jī shēn xiàng, bì mén wú kè qiāo.
落葉積深巷，閉門無客敲。
xián yún guò shí miàn, zhēng què duò lí ào.
閑云過石面，爭雀墮籬坳。
zhàng yǎn shū nán fèi, kàn xīn rì yì pāo.
障眼書難廢，看心日易拋。
qīng qīng shù gān zhú, yīng bù yàn qióng jiāo.
青青數竿竹，應不厭窮交。