“夢斷瑤臺桂香冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《鳳臺曲》

月明露濕宮花影，
夢斷瑤臺桂香冷。
闌干縹緲碧云齊，
銀潢欲墮星斗低。
紫篁吹殘彩霞墜，
翩然同上青鸞背。
青鸞背穩仙骨輕，
玉妃笑倚珠宮迎。
銅鳧漏盡秦樓曙，
瓊管遺聲落何處？

中文譯文：
月亮明亮，露水滋潤著宮殿里的花影，
夢想破碎，瑤臺上的桂花香氣冷冷清清。
闌干間朦朧的碧云一起飄動，
銀色的光輝似乎要墜落到星斗之低處。
紫色的竹籬吹散了殘留的彩霞，
輕盈地與青鸞背上的人一同飛升。
青鸞背上的人背負著輕巧的仙骨，
玉妃笑著靠在珠宮中迎接他。
銅鳧的漏水聲已經盡頭，秦樓上曙光初現，
美妙的管樂聲遺落在何處呢？

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅幻想的仙境景象，通過細膩的描寫和意象的運用，展現了明代詩人鄒亮獨特的藝術風格。

首先，詩中以月亮明亮、露水滴濕宮殿和花影的描繪，營造出寂靜而神秘的氛圍。接著，作者以“夢斷瑤臺桂香冷”表達了人們夢想破碎、遙不可及的心境，瑤臺和桂花象征著美好和追求。整個詩篇以月亮、露水、瑤臺、桂花等意象交織，將讀者帶入一個虛幻的境界。

詩中的“闌干縹緲碧云齊，銀潢欲墮星斗低”描繪了朦朧的碧云和即將墜落的銀色光輝，給人一種恍若隔世的感覺。緊接著，詩人以“紫篁吹殘彩霞墜，翩然同上青鸞背”描寫了一個仙境中的場景，將讀者帶入神秘的仙鳥背上，與其一同飛升。

接下來，“青鸞背穩仙骨輕，玉妃笑倚珠宮迎”表達了詩人渴望與仙境中的美人相會，以及美好的仙境所帶來的喜悅和歡迎。最后兩句“銅鳧漏盡秦樓曙，瓊管遺聲落何處？”則給人一種別離和思念的情感，詩人對仙境的美好時光的懷念。

整首詩以婉約清麗的語言描繪了一個夢幻般的仙境，通過意象的運用和細膩的描寫，將讀者帶入了一個超凡脫俗的境界。詩中運用了月亮、露水、瑤臺、桂花、碧云、銀潢、紫篁、青鸞等富有想象力的意象，創造出了一個神秘而美好的仙境世界。詩人鄒亮通過描繪仙境的景象和情感的表達，傳達了對美好事物的追求和對仙境生活的向往。整首詩構思巧妙，意境深遠，給人以美的享受和內心的感動。

fèng tái qū
鳳臺曲

yuè míng lù shī gōng huā yǐng, mèng duàn yáo tái guì xiāng lěng.
月明露濕宮花影，夢斷瑤臺桂香冷。
lán gān piāo miǎo bì yún qí, yín huáng yù duò xīng dǒu dī.
闌干縹緲碧云齊，銀潢欲墮星斗低。
zǐ huáng chuī cán cǎi xiá zhuì, piān rán tóng shàng qīng luán bèi.
紫篁吹殘彩霞墜，翩然同上青鸞背。
qīng luán bèi wěn xiān gǔ qīng, yù fēi xiào yǐ zhū gōng yíng.
青鸞背穩仙骨輕，玉妃笑倚珠宮迎。
tóng fú lòu jìn qín lóu shǔ, qióng guǎn yí shēng luò hé chǔ?
銅鳧漏盡秦樓曙，瓊管遺聲落何處？