“月光如練波茫茫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《又效溫飛卿》是明代鄒亮創作的一首詩詞。以下是中文譯文、詩意和賞析：

宓妃肌膚瑩冰雪，
體素含香敻清絕。
驪宮夜寒愁不眠，
微步滄洲拾明月。

月光如練波茫茫，
仙魂不歸愁斷腸。
湘娥含顰老龍泣，
鮫人灑淚銅槃濕。

瑟瑟江風吹夢醒，
翠袖籠寒襪羅冷。
白露無聲滿瑤草，
煙水迢迢鏡光曉。

中文譯文：
宓妃的肌膚晶瑩如冰雪，
她的體態散發出香氣，清麗絕俗。
在驪宮的寒夜里，她憂愁難眠，
輕步行走在蒼茫的滄洲上，捧起明亮的月光。

月光如同細絲，波光粼粼，
仙魂無法回歸，愁苦令人心碎。
湘娥含著憂愁的皺眉，老龍為她而哭泣，
鮫人的眼淚灑在銅槃上，濕潤了它。

江風吹拂著，使夢境破碎，
翠袖掩蓋著寒冷的襪子，羅裳冷冽。
白露無聲地覆滿了瑤草，
煙霧中水波漸漸消散，鏡子中的光芒透露著清晨的曙光。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個寂寥而憂傷的景象，通過宓妃（宮廷女子）的形象，表達了明代社會中女性的悲苦和無奈。

宓妃的肌膚如雪般晶瑩，體態優雅，散發出芳香，展現了她的美麗與嬌媚。然而，在寒冷的夜晚，她常常愁眠難寐，思緒萬千。她在滄洲上小步行走，捧起明亮的月光，似乎希望尋找一絲安慰和溫暖。

詩中描述的月光如細絲般柔和，波光閃爍，但宓妃的仙魂卻無法回歸，她的內心充滿了痛苦和憂愁，令人心碎。湘娥含著皺眉，老龍為她而哭泣，鮫人的眼淚灑在銅槃上，這些形象都進一步強調了宓妃的悲傷和孤獨。

江風吹拂著，使宓妃從夢中驚醒，她掩蓋著寒冷的襪子，抱著寂寞的思緒。白露無聲地滿布在瑤草上，煙霧漸漸散去，鏡子中的光芒透露著清晨的曙光，這一系列描寫表達了宓妃心靈的寂寥和對生活的期望。

整首詩詞以宓妃為主題，通過描繪她的美麗、憂愁和孤獨，展現了明代女性在宮廷生活中所面臨的苦難和無奈。詩中運用了細膩而富有意境的描寫手法，通過對自然景物的描繪與宓妃內心的情感交織，表達了作者對宮廷女性命運的思考和關切。

這首詩詞的詩意深邃，情感悲涼，給人以沉思和共鳴。它通過細膩的描寫和隱喻的運用，展現了一個在華麗背后飽受心靈折磨的女性形象，同時也折射出了明代社會中女性的困境和無奈。這首詩詞以其獨特的意境和情感表達，讓讀者在閱讀中感受到了那種細膩而深沉的情感，引發對歷史時代和人性境遇的思考。

yòu xiào wēn fēi qīng
又效溫飛卿

fú fēi jī fū yíng bīng xuě, tǐ sù hán xiāng xiòng qīng jué.
宓妃肌膚瑩冰雪，體素含香敻清絕。
lí gōng yè hán chóu bù mián, wēi bù cāng zhōu shí míng yuè.
驪宮夜寒愁不眠，微步滄洲拾明月。
yuè guāng rú liàn bō máng máng, xiān hún bù guī chóu duàn cháng.
月光如練波茫茫，仙魂不歸愁斷腸。
xiāng é hán pín lǎo lóng qì, jiāo rén sǎ lèi tóng pán shī.
湘娥含顰老龍泣，鮫人灑淚銅槃濕。
sè sè jiāng fēng chuī mèng xǐng, cuì xiù lóng hán wà luó lěng.
瑟瑟江風吹夢醒，翠袖籠寒襪羅冷。
bái lù wú shēng mǎn yáo cǎo, yān shuǐ tiáo tiáo jìng guāng xiǎo.
白露無聲滿瑤草，煙水迢迢鏡光曉。