“將雨山云忽際天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首筆調清新明快、意境空靈開闊的風景詩。上饒在江西省東北部，境內多山。

張謇本是江蘇南通人，在一個山雨欲來的日子里，詩人正在上饒。遠望上饒諸山，不禁被大自然奇幻美妙的變化深深吸引住了：將要下雨之前，山中云氣倏忽之間繚繞升騰，上接蒼天，將逶迤的群山都遮沒了，可是有時猛地吹過一陣風，青蒼的山巒又露出云端之上。詩人敏銳地捕捉住將雨之前山中云氣變幻迅疾無常的特點，并連用兩個“忽”字，以凝練的語言將自己的新鮮感受濃縮在頭兩句詩里。

末兩句詩寫雨中的景致。傍晚時分，山中云氣被一陣從空中橫掃而過的狂風所侵擾，凝聚成濃重的積雨云，終于，綿密的雨絲從空中落下，露出云端的萬千青蒼的山巒都隱沒不見了，仿佛都融化在迷迷蒙蒙的煙雨中。這首詩連用了“際”、“上”、“擾”、“化”四個動詞，使全詩充滿了運動感和形象性。四句詩就像用蒙太奇手法組接的四個鏡頭，各有側重又連為一體，生動映現出大自然的萬千氣象。末尾一句用“青蒼”借代山巒，更豐富了畫面的色彩感。這句詩與“遙望齊州九點煙”一樣，純然是詩人的想象之辭，事實上無論天氣晴雨都不可能看盡“萬點青蒼” 的。詩人乃是憑借想象的翅膀和激情的動力從高空俯瞰下界，才攝下這一全息全景鏡頭，開拓出空闊奇妙的意境。

盡管全詩藏情于景，但透過詩中景語，詩人熱愛祖國壯麗山河、為氣象萬千的大自然所陶醉怡悅的情感不都充溢于字里行間嗎？別林斯基說得好：“詩人從心靈深處復制大自然的景象，或是把他所看到的東西加以再創造，無論哪一種情況，美都是由靈魂深處發出的…….”。（《別林斯基選集》）

yǔ zhōng wàng shàng ráo zhū shān yún qì
雨中望上饒諸山云氣

jiāng yǔ shān yún hū jì tiān, yǒu shí shān hū shàng yún diān.
將雨山云忽際天，有時山忽上云顛。
wǎn lái gèng bèi héng fēng rǎo, wàn diǎn qīng cāng jǐn huà yān.
晚來更被橫風擾，萬點青蒼盡化煙。