“千里歸來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
蔡珪，金代著名詞人。著詞頗多，此詞是首客中送客的佳作。王溫季是作者的好友。小序中交待了寫詞的緣由。
上片起文隨新意，“鵲聲迎客到庭除。”不寫客來而用象征吉祥的喜鵲著筆，由其歡快的聲音引出來客 ，使人未聞見其人，先感到一種歡樂祥和的氣氛。“問誰歟？故人車。”誰來呢？原來見到的是老朋友的車。既以自問自答的方式承接了前意。又使人進一步產生一種渴望，只見到車未見到人，仍然感到一種渴望。“千里歸來，塵色半征裾。”終于見到從車中走下來的是千里迢迢而來 ，滿身灰塵的老友 。一句“ 塵色半征裙 ”既襯托主人見到友人既驚又喜的心情，喜的是千里之外相見，驚的是征塵沾滿身。一個“半”形象說明灰塵之多，相見之不易。終于在主人且驚且喜的心情見到了客人。“珍重主人留客意，奴白飯，馬青芻。”作者筆鋒一轉，避實就虛，不言如何好好款待、細細攀談的相見之景。而卻從側面寫出殷勤待其侍從的表現。“奴白飯，馬青芻。”出自杜甫《 入奏行》中“ 為君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻”之句，順手抄寫，自然貼切。由此讀者自會放下心來，既然待從都被招待的這么好，客人的情況自不待言了。
下片寫與友游樂，游湖賞景對飲之趣。“東城入眼杏千株。雪模糊，俯平湖。”短短幾語把游樂的景色——千株杏園，潔白的杏花，以及樹間花隙中隱隱閃現的一湖春水映上眼簾 。“與子花間 ，隨分倒金壺 。”綺麗春光之中，但見主客開懷暢飲 ，觥籌交錯。主客相會暢敘，相得之樂；相處之雅表現得淋漓盡致。“歸報東垣詩社友，曾念我，醉狂無？”末筆作者筆鋒又轉，文勢隨之一折，留聚雖樂但也難脫別離。因而在別去之后。希望老友回到故鄉，見到親朋好友之后不要忘記“我”。“東垣”今河北正定，作者的故鄉，也是客人此去的目的地。回到故鄉，見到親友，總會談及作者的情形，因而稱為“歸報”。下片雖寫景用詞頗多，但著意點，即末尾三句卻把作者心中愁思寫得更加濃愈了。“曾念我，醉狂無？”表面上瀟灑，而實則沉重。
全詞起承轉合，幾起幾落，筆鋒多姿善變，是金代詞壇之佳作。元好問曾夸之日：“國初文學，斷自正甫（蔡珪），為正傳之宗”也。

jiāng chéng zǐ wáng wēn jì zì běi dōu guī, guò yǔ sān hé, zuò zhōng fù
江城子 王溫季自北都歸，過予三河，坐中賦

què shēng yíng kè dào tíng chú.
鵲聲迎客到庭除。
wèn shuí yú.
問誰歟。
gù rén chē.
故人車。
qiān lǐ guī lái, chén sè bàn zhēng jū.
千里歸來，塵色半征裾。
zhēn zhòng zhǔ rén liú kè yì, nú bái fàn, mǎ qīng chú.
珍重主人留客意，奴白飯，馬青芻。
dōng chéng rù yǎn xìng qiān zhū.
東城入眼杏千株。
xuě mó hu.
雪模糊。
fǔ píng hú.
俯平湖。
yǔ zi huā jiān, suí fēn dào jīn hú.
與子花間，隨分倒金壺。
guī bào dōng yuán shī shè yǒu, céng niàn wǒ, zuì kuáng wú.
歸報東垣詩社友，曾念我，醉狂無。