“暮為行雨標格”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歌詞比較純粹地寫酒宴場景，上闋寫酒宴，下闋寫酒宴應酬的歌女。詞人感慨良辰美景、賞心樂事四美難以兼得，這是酒宴間放縱自己，及時尋歡作樂的心理背景。那么，在“蕩春一色”的大好春天里，“詞客高會”，盡情享受，這是理所當然的了。酒宴間最引人注目的當然是陪酒的歌女，她的體態、歌聲、舞姿處處令人著迷。詞人因此要抓緊眼前時光享樂，以免分手后無處尋覓。這首詞真實地寫出了宋人歌舞酒宴的世俗場景，可見宋人生活的一種常態。

duō lì lǐ liáng dìng gōng xí shàng fù
多麗(李良定公席上賦)

xiǎng rén shēng, měi jǐng liáng chén kān xī.
想人生，美景良辰堪惜。
wén qí jiān shǎng xīn lè shì, jiù zhōng nán shì bìng dé.
聞其間、賞心樂事，就中難事并得。
kuàng dōng chéng fèng tái shā yuàn, fàn qīng bō qiǎn zhào jīn bì.
況東城、鳳臺沙苑，泛清波、淺照金碧。
lù xǐ huá tóng, yān fēi sī liǔ, lǜ yīn yáo yè, dàng chūn yī sè.
露洗華桐，煙霏絲柳，綠陰搖曳，蕩春一色。
huà táng jiǒng yù zān qióng pèi, gāo huì jǐn cí kè.
畫堂迥、玉簪瓊佩，高會盡詞客。
qīng huān jiǔ zhòng rán jiàng là, bié jiù yáo xí.
清歡久、重然絳蠟，別就瑤席。
yǒu piān ruò qīng hóng tǐ tài, mù wèi xíng yǔ biāo gé.
有翩若輕鴻體態，暮為行雨標格。
chěng zhū chún huǎn gē yāo lì, shì tīng liú yīng luàn huā gé.
逞朱唇、緩歌妖麗，似聽流鶯亂花隔。
màn wǔ yíng huí, jiāo huán dī duǒ, yāo zhī xiān xì kùn wú lì.
慢舞縈回，嬌鬟低亸，腰肢纖細困無力。
rěn fēn sǎn cǎi yún guī hòu, hé chǔ gèng xún mì.
忍分散、彩云歸后，何處更尋覓。
xiū cí zuì, míng yuè hǎo huā, mò mán qīng zhì.
休辭醉，明月好花，莫謾輕擲。