“縹緲晴霞外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《天門山》是唐代詩人李白創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
遠離江面獨立的山峰，
雙峰相對獨具特色。
岸邊倒映著寒冷的松樹，
石頭分開了波浪和水花。
參差的山峰延伸到遠處的天際，
縹緲的晴霞漂浮在天外。
夕陽的船只遙遠地駛去，
回首望去，青色的霧氣沉淀在眼前。

詩意：
《天門山》通過描繪山峰的形態、山水景色和日落的景象，傳達了作者對大自然壯麗景色的贊美之情。詩中展示了山峰的高聳和雙峰對峙的景象，以及岸邊的寒松和水波的交織。作者通過形容山峰的參差起伏和延伸至天際，表達了山峰的壯麗和遼闊的意境。晴霞和落日的描繪增添了一種縹緲的美感，讓讀者感受到自然景色的神秘和超越人間的氣息。

賞析：
《天門山》是李白的一首山水田園詩，以其獨特的藝術表現形式和浪漫主義的情感風格而著稱。詩中的山峰、松樹、水波和晴霞等元素巧妙地結合在一起，形成了一幅壯麗而宏偉的自然畫卷。通過對山峰的描繪，詩人展現了大自然的恢弘和無限的力量，使讀者感受到山的高遠和雄渾。

詩中的雙峰相對，形成了一種鮮明的對比，體現了作者對山的獨特眼光和感受。岸邊的寒松和水波的交錯反射，給人以清涼和靜謐的感覺，增添了詩中景色的豐富性和層次感。

詩中的參差山峰延伸到天際，晴霞縹緲漂浮在天外，給人以遠離塵囂、超越俗世的感受。同時，落日船只的遙遠和回首望去的青霧，給人以離別和遺憾的情感，使整首詩更富于情感色彩。

總的來說，李白的《天門山》通過對山水景色的描繪，展示了自然之美和人與自然的交融。詩中的景物描寫生動而具體，情感表達豐富而深沉，給人以一種超然物外的意境和思考空間。這首詩詞在唐代以及后來的文學史上都具有重要的地位，被廣泛傳頌和賞析。

tiān mén shān
天門山

jiǒng chū jiāng shàng shān.
迥出江上山。
shàng shān yī zuò shān shàng
（上山一作山上）
shuāng fēng zì xiāng duì.
雙峰自相對。
àn yìng sōng sè hán.
岸映松色寒。
shí fēn làng huā suì.
石分浪花碎。
cēn cī yuǎn tiān jì.
參差遠天際。
piāo miǎo qíng xiá wài.
縹緲晴霞外。
luò rì zhōu qù yáo.
落日舟去遙。
huí shǒu chén qīng ǎi.
回首沉青靄。