“羽族稟萬化”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《古風其五十七》
朝代：唐代
作者：李白

羽族稟萬化。
小大各有依。
周周亦何辜。
六翮掩不揮。
愿銜眾禽翼。
一向黃河飛。
飛者莫我顧。
嘆息將安歸。

中文譯文：
鳥兒天性賦予了萬種變化，
無論大小，都有自己的歸宿。
而我作為一只鳥，何曾有過罪過？
六片羽毛撲打不開。
我愿意帶著其他鳥兒一起飛翔，
一直飛翔到黃河之上。
然而飛翔的鳥兒卻不理睬我，
我嘆息著將要歸去何處安身。

詩意：
這首詩詞表達了李白對自身命運的思考和對人生的感慨。詩中的"羽族"可以理解為自己所屬的鳥類，他認為自己作為一只鳥兒，沒有犯過任何罪過，卻被困在了六片羽毛之中，無法自由揮舞翅膀。他渴望和其他鳥兒一起飛翔，希望能夠融入自然的大家庭中。然而，其他飛翔的鳥兒卻不理睬他，讓他感到孤獨和無奈。最后，他嘆息著，思考著自己將要回歸的安身之處。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了李白內心的獨白，通過描述自己作為一只鳥的遭遇，抒發了對命運無奈的感嘆和對歸屬的渴望。詩中使用了生動的自然意象，將自我與自然相結合，以表達人們對自由和歸屬感的思考。通過描繪鳥兒的形象，詩人借以抒發自己的情感，并通過對鳥兒的羽翼和飛翔的描寫，突出了自由和追求的主題。整首詩情感真摯，意境深遠，給人留下了深刻的印象。

gǔ fēng qí wǔ shí qī
古風其五十七

yǔ zú bǐng wàn huà.
羽族稟萬化。
xiǎo dà gè yǒu yī.
小大各有依。
zhōu zhōu yì hé gū.
周周亦何辜。
liù hé yǎn bù huī.
六翮掩不揮。
yuàn xián zhòng qín yì.
愿銜眾禽翼。
yī xiàng huáng hé fēi.
一向黃河飛。
fēi zhě mò wǒ gù.
飛者莫我顧。
tàn xī jiāng ān guī.
嘆息將安歸。